"لا يمكنكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não pode
• Não podes
• Vocês não podem
• não podemos
• Não me podem
• Não se pode
• Ninguém
• - Não podem
• não conseguem
• não se consegue
• Não podem simplesmente
• Não se podem

Não pode ficar aqui! É a casa da minha mãe!
. لا يمكنكم التواجد هنا , انه منزل والدتي

Desculpe, o sr. Não pode colocar tripés de câmara aqui sem...
كما تعلموا لا يمكنكم أن تنصبوا كميارتكم امام المبنى بدون..

Não é muito, mas Não podes ir para Inglaterra com cinco filhos e sem dinheiro.
خذي هذه يا عزيزتي، إنها ليست كثيراً ولكن لا يمكنكم السفر إلى إنجلترا بدون مال

Não podes prender-me aqui! Planeaste isto!
لا يمكنكم ان تبقوني هنا لقد خططتم لهذا الامر طوال الوقت

E, e... e Vocês não podem contar a Ninguém sobre isto.
و و لا يمكنكم أن تخبروا أحدا عن هذا الامر

não podemos correr ao lado dos nossos filhos adultos com o protetor solar e o batom do cieiro
لا يمكنكم الركض بجانب أولادكم الكبار مع واقي الشمس أو مرهم الشفاه فيما يتعلق برحلة أبطالهم.

Não me podem matar, senão vocês morrem todos, certo?
لا يمكنكم قتلي، وإلّا هلكتم جميعًا معي، صحيح؟

Não pode entrar até eu ligar ao Capitão Peterson.
لا يمكنكم الدخول حتى انادي النقيب بيترسون

Não pode estacionar aqui.
ما الذي تفعلوه يا رجال لا يمكنكم أن تركنوا السيارة هنا

Não pode manter-nos aqui. O navio está a afundar-se.
لا يمكنكم حبسنا هنا مثل الحيوانات، فبحق الجحيم؛ هذه السفينة ستغرق.

Isto é maravilhoso, mas antes de ficarem nostálgicos, devo dizer que Não pode desligá-lo.
هذا رائع لكن قبل أن تجلسا معاً يجب التنبيه بأنه لا يمكنكم فصل الجهاز، معي أمر من المحكمة

Você Não pode simplesmente vir na nossa casa e pegar nosso computador.
لا يمكنكم المجيء لمنزلنا هكذا وأخذ حاسوبنا

Não podes ligar o sistema de ignição sem ele.
لا يمكنكم الإرتباط بنظام الإشعال من دونها

Não podes matar um clássico da TV.
لا يمكنكم أن تقتلوا شخصية تلفزيونية كلاسيكية.

Mas, quer dizer, anda lá. Tu Não podes acreditar em nada nas notícias governamentais de qualquer maneira, não é?
ولكن ، أعني ، بربكم ، لا يمكنكم تصديق أي شيئ من الأخبار التي تأتي من الحكومة ، صحيح ؟

Vocês não podem estar ai de pé. Quem não tem lugar tem que sair.
لا يمكنكم الوقوف هكذا، من لا يجد مقعدا يجب أن يغادر

não podemos ver o futuro, obviamente e não conseguimos ver o passado, exceto na nossa memória.
من الواضح أنه لا يمكنكم رؤية المستقبل, ولا يمكنكم رؤية الماضي إلّا في ذاكرتكم.

Então, Não me podem dizer que funciona segundo o mesmo mecanismo
لذا لا يمكنكم اخباري انها تعمل بنفس الآلية في الأحجام الثلاثة

Não se pode fugir do sofrimento nem encontrar o sentido.
لا يمكنكم شراء طريقتكم من المعاناة أو الأهمية.

Não podem trocar de roupa na frente de toda a gente, como animais e internos, porque Ninguém quer ver.
لا يمكنكم أن تغيروا ملابسكم أمام الجميع كالحيوانات أو المتدربين، لأنه لا أحد يريد رؤية كل هذا.

- Não podem fazer isso! Gastaram anos e rios de dinheiro para tornarem conhecido o vosso nome.
لا يمكنكم ذلك ، لقد أمضيتم سنين طويلة وأنفقتم ثروة لجعل اسمكم ذائع الصيت

Provavelmente não conseguem ver o que está escrito mas eu leio
قد لا يمكنكم رؤية الكتابة لكنني أود أن أقرأها لكم.

Ora bem, isto não se consegue ver à superfície da água, não se consegue ver em imagens de satélite, portanto, como é que sabemos que está lá?
لا يمكنكم رؤية ذلك من سطح النهر، لا يمكنكم رؤية ذلك من صور الأقمار الصناعية لذا كيف تستطيعون معرفة أن ذلك موجود؟

Não podem simplesmente irromper por aqui dentro...
من فضلكم. لا يمكنكم أن تقتحموا المكان بهذه البساطة

Não se podem mover sem minha permissão, não é?
لا يمكنكم التحرك، إلا لو سمحت لكم أليس كذلك؟