"لا يمكننا ترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não podemos deixar
• Não podemos abandonar
• Não podemos sair
• Não podemos permitir
• Não podemos ir

Não podemos deixar os rapazes sozinhos. Temos de cancelar.
لا يمكننا ترك الصبيين بمفردهما علينا إلغاء الحجز

Não podemos deixar que esse maldito fogo nos vença.
لا يمكننا ترك تلك النار اللعينة تنال منا

mas Não podemos deixar um homem como aquele mudar a História.
ولكن لا يمكننا ترك رجل أن يغير التاريخ بتلك البساطة.

Esquece o Sr. Spenalzo. Mas Não podemos deixar o cadáver no carro.
لكن يا جونى ، لا يمكننا ترك . جثة فى صندوق السيارة

E Não podemos abandonar o Ted.
لا يمكننا ترك تد

Não, Não podemos sair daqui.
لا , لا يمكننا ترك المكان

Não podemos permitir que o paciente simplesmente vá embora. Nós não permitimos.
لا يمكننا ترك المريض يغادر وحسب

Não podemos deixar que qualquer um decida quando matar um falcão, não é?
لا يمكننا ترك الجميع يصيدون الصقور, أليس كذلك ؟

E agora está a fazer ultimatos. Não podemos deixar este monstro colocar este país como refém.
والاَن يُعطينا الانذارات النهائية لا يمكننا ترك هذا الرجل يحتجز بلادنا رهينة

- Não podemos deixar aquela divisão como a encontrámos, porque isso seria uma tragédia e este é um dia feliz.
لا يمكننا ترك تلك الغرفة طاهرة لأنّ ذلك سيكون مأساة، وهذا اليوم يوم سعد تمشّي يا طالبة هيّا، تحرّكي

Não podemos deixar que o tanque caia nas mãos deles.
قلت لك أنك لن تنجح لا يمكننا ترك الدبابة هناك.

E Não podemos deixar que isso aconteça, pois não?
لا يمكننا ترك ذلك يحدث، أليس كذلك؟ لذا...

Não gosto disso, Jimmy, mas Não podemos deixar o Mason espalhar mentiras.
لا يعجبني الأمر يا جيمي و لكن لا يمكننا ترك مايسون يسمم الصفوف

Não podemos deixar os dragões por aí como se fossem donos do lugar.
لا يمكننا ترك التنانين تتجوّل كأنها تملك المكان

Mas Não podemos deixar as coisas no carro.
لكن لا يمكننا ترك هذه الأغراض بالسيارة إذهب وأحضرها.

Não podemos deixar que o assassino da sua mulher fique impune.
لا يمكننا ترك قاتل زوجتك يفلت أليس كذلك؟

É assim mesmo! Não podemos deixar escapar.
أحسنت، لا يمكننا ترك هذه الفرصة تفلت منا

Não podemos deixar a nossa gente.
رعاه لإسرائيل لا يمكننا ترك قومنا

Não podemos deixar uma pessoa quebrar as regras.
لا يمكننا ترك اي شخص ليخرق القوانين

Não podemos deixar os outros às escuras.
لا يمكننا ترك الآخرون في الظلام

Não podemos abandonar o reitor.
لا يمكننا ترك المستشار لوحده

- Não podemos sair daqui.
لا يمكننا ترك مكاننا

Não podemos permitir que o Rahl controle aquele poder.
لا يمكننا ترك (رال) يسيطر على ذلك النوع من القوى

Não podemos ir para a imprensa com isto?
-عموماَ لا يمكننا ترك هذا يحدث؟