"لا يمكننى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não posso
• Não consigo

Não posso prometer em que estado ele estará quando o sedativo acabar.
لا يمكننى أن أتكهن كيف سيبدو عندما يسرى فيه العقار المخدر

Mais uma coisa, por favor. Não posso entrar consigo. Se puderem...
شيء آخر من فضلكم لا يمكننى أن أدخل هنا بصحبتكم

Não posso ser o teu médico nem nenhuma outra coisa.
لا يمكننى أن أكون طبيبك أو أكثر من طبيبك

Não posso perder o meu tempo sempre a comprar coelhos.
أنا لا يمكننى أن أقضى وقتى فى الجرى وراءه

Maldição! Não consigo entender a massa atómica deste maldito deuterão.
تباً، لا يمكننى أن أفهم الكتلة الذرية لهذا الديترون.

Não posso admitir que o meu agente guie uma lata dessas.
لا يمكننى أن أترك مديرى أن يتجول فى هذه الخردة

Não posso, de boa consciência, fazer parte disto. Não posso.
لا يمكننى أن أكون جزءاً من ذلك لا يمكننى

Mas uma coisa Não posso perdoar o tédio de ter de ouvir os seus versos, as suas canções de segunda categoria, as suas actuações medíocres.
و لكن الشئ الوحيد الذى لا يمكننى أن أغفره لك هو الملل من إستماعى لأشعارك

Eu Não posso vir ao Tribunal e jurar que ele estava comigo no momento do crime.
لا يمكننى أن أدخل المحكمة و أقسم أنه كان معى وقت ارتكاب الجريمة

- Não posso dizer que a ache especialmente engraçada.
لا يمكننى أن أقول أنه أطرف شئ سمعته

Gostaria de explicar se o tempo permitisse, mas Não posso... comprometer-me a terminar essa conversa em menos de quinze dias.
سأكون سعيد أن أشرح أذا سمح لى الوقت ولكن لا يمكننى أن أقوم بالشرح التفصيلى فى أقل من أسبوعين

Não posso deixar ninguém ver onde tenho a cena.
لا , لا يمكننى أن أدع أى شخص يرى أين بضاعتى

- Não posso permitir isso, Sonny. - Não pode permitir?
"لا يمكننى أن أسمح بهذا يا "سونى- لن تسمح؟

Não posso confirmar nem desmentir que haja qualquer investigação.
لا يمكننى أن أؤكد أو أنفى وجود أى تحقيق فى هذا الموضوع

Como não consta da lista, Não posso deixá-lo entrar. São as regras.
إسمك ليس فى القائمة و لا يمكننى أن أدعك تدخل , هذه هى القواعد

O senhor Zafar fez uma promessa de fazer um trabalho de tal maneira que Não posso concorrer contra ele.
لقد وعدنى السيد ظفار وهو يعطينى الزهور أن يحقق مطالبكم وأنا لا يمكننى أن أتحداه

E visto que estou aqui, Não posso estar ao telefone, certo?
وبما أن انا واقفة هنا أمامك لا يمكننى أن أكون على الهاتف أيضاً , صحيح؟

Não posso dizer, trabalho para um advogado.
لا يمكننى أن أقول أنا أعمل لأجل محامى فى نيويورك

O que ele quer dizer... Não consigo pôr isto em palavras.
ماذا يعنى ؟ لا يمكننى أن أصغها فى كلمات أو أى شئ

Eu Não consigo ver maldição pior que o assassínio duma criança!
لا يمكننى أن أفكر فى لعنه أكثر من جريمه فى حق طفل

Eu Não consigo dar ao Ozzy toda a atenção que ele merece.
لا يمكننى أن أُعطى الرجل أوز التركيز الكامل الذى يستحقة