"لا يمكنني البقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não posso ficar
• não consigo ficar
• não posso continuar
• Não posso estar
• não poder ficar

Não posso ficar, mas não queria deixar passar mais um dia.
لا يمكنني البقاء لكن لم أرد أن يمر يوم آخر

Só sei que Não posso ficar aqui, pelo menos não muito tempo.
كل ما أعرفهُ أني لا يمكنني البقاء هنا ليس لفترةٍ طويلة

Tive de lutar com eles para impedi-los de tirarem uma amostra de sangue, mas, Não posso ficar aqui dia e noite.
كان عليّ قتالهم حتى لا يأخذوا عيّنة دم لكن لا يمكنني البقاء طوال الوقت هنا

Só não consigo ficar aqui em Miami a assistir.
لا يمكنني البقاء هنا في ميامي و المشاهدة

não posso continuar a ser mortal se for esta a consequência.
لا يمكنني البقاء بشرياً إن كان هذا الثمن

Eu sei que Não posso ficar... mas é como se não quisesse ir-me embora.
أعني, أعلم بأني لا يمكنني البقاء لكن كأنها أني لا أريد الرحيل

Não posso ficar em casa a ver TV a vida toda.
لا يمكنني البقاء في المنزل و مشاهدة.. التيليفزيون بقية حياتي لما لا ؟

Não posso, tenho de ir indo. Não posso ficar mais aqui.
لا أستطيع، يجب أن أذهب لا يمكنني البقاء في أي مكان بعد الآن

Eu Não posso ficar com as crianças o dia todo. Ficaria louco.
لا يمكنني البقاء طوال اليوم مع الأولاد س..

Preciso sair daqui. Não posso ficar aqui.
عليَّ الذهاب من هنا لا يمكنني البقاء هنا

Não posso ficar muito tempo, e nem tu.
لا يمكنني البقاء هنا لفترة طويلة ولا حتى أنتِ

Eu sei. Não posso ficar. Tenho de ir.
نعم، أعرف، لا يمكنني البقاء فعليَّ أن أذهب

Infelizmente, Não posso ficar, mas aguardo com expectativa os acessórios que vai usar na sua estreia televisiva.
إذاً, لسوء الحظ, لا يمكنني البقاء لكني أتطلّع لرؤية كيف هي الاكسسوارات التي ارتديتها معه لظهوركِ لأول مرة على التلفاز

Aqui estou, neste grandioso clube, neste Hotel maravilhoso, mas Não posso ficar aqui hospedada.
أنا هنا ، في هذا النادي الرائع ، في هذا الفندق الجميل لكن لا يمكنني البقاء هنا

Não, Não posso ficar para o jantar, mas adoraria...
لا ,لا يمكنني البقاء للعشاء لكني أود أن

Não tenho seguro. Não posso ficar outro dia.
لا أملك تأمين لا يمكنني البقاء يوماً آخر

Oh, Deus. Eu Não posso ficar aqui. Eu tenho que encontrar a minha família.
يا الهي لا يمكنني البقاء هنا علي العثور على عائلتي

Eu Não posso ficar sozinha. Eu não tenho ninguém.
لا يمكنني البقاء وحيدة ليس لدي أي أحد

não consigo ficar chateado contigo, com essas frigideiras a cheirar a salsicha e cebola.
لا يمكنني البقاء غاضباً منك والمقلاة رائحتها نقانق وبصل

não consigo ficar num quarto de hotel sem fazer nada.
اسمعي، لا يمكنني البقاء في غرفة الفندق تلك دون أن أفعل شيئًا.

não posso continuar à espera.
علينا فعل هذا الآن لا يمكنني البقاء منتظرة

Bem, porque Não posso estar no bar o dia todo?
حسنا, لمادا لا يمكنني البقاء في الحانة اليوم كله

Lamento não poder ficar em Gaffney contigo.
آسفه, لا يمكنني البقاء هنا في (غافني) برفقتك