"لا يمكنني ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não posso
• não te posso
• Não podia
• Não o posso
• Não lhe posso
• eu não consigo
• Não poderia
• - Não consigo

O Sr Williams é acusado de um crime muito violento e nestas circunstâncias Não posso aceitar a caução.
السيد ويليامز متهم بجريمة عنيفة ويا سيد سيلر لا يمكنني ان اضمن الكفالة تحت هذة الظروف

Não posso, querida. Mais alto e tu bates na lua.
لا يمكنني ان ارفع اكثر ستصلين الى القمر عزيزتي

Por Deus, Jack! Sabes que Não posso pedir um mandato sem fundamento.
جاك , لا يمكنني ان استحصل على مذكرة بدون أسباب موجبة

Mas Não posso fazer isto. Ainda me reconhecem e querem de volta.
لا يمكنني ان افعل هذا شخص ما سوف يعرفني , ويعيدوني

não te posso dizer quantos artistas usaram o meu microfone milagreiro Machete.
لا يمكنني ان اخبرك كم فنانا قد استخدمت ميكرفون قيثارتي المعجزه

Se te recusas a seres tratada, Não posso ajudar-te.
ان كنت ترفضين الاعتناء بنفسك,لا يمكنني ان اساعدك

Não posso deixá-la submeter isso e você sabe. - Está me censurando?
ـ لا يمكنني ان ادعك تستمرين بهذا ـ سوف تراقبني ؟

Sem um convite da polícia, Não posso autorizar uma investigação.
بدون دعوة من الشرطة لا يمكنني ان أجيز التحقيق

Mas também Não posso confiar na tua programação, especialmente se não votares em mim para ser o novo líder.
لكن لا يمكنني ان اثق فى برمجكتك ايضا خصوصا اذا لم تصوت لى لان اكون القائد الجديد

Eu sei, a história deve estar mal contada, mas Não posso fazer nada. Ela pensou em tudo.
انا اعلم انه يوجد المزيد من القصة ولكن لا يمكنني ان افعل شىء حيال ذلك

Não posso derrubar 200 anos de doutrina legal só para te ajudar com um dos teus clientes.
لا يمكنني ان انقلب على مبدأ قانوني عمره 200 سنة فقط لأساعدك مع أحد عملائك

Eu Não posso fazer isso. Eu tenho que me recompor.
لا يمكنني ان افعل هذا علي ان استجمع نفسي

E o que quero dizer com isto é muito espaço, no meu caso — Não posso falar por mais ninguém — mas no meu caso, muito espaço para outro ego grande.
كان مكاناً كبيراً في حالتي لا يمكنني ان اتحدث عن الآخرين ولكن في حالتي كان لديه مكان في نفسه لكي يتواجد غرور شخص آخر

Não posso deixá-la ir, não assim.
لا يمكنني ان أتركك ترحلي.. ليس بتلك الطريقة.

Com o que me pagam, Não posso fazer melhor.
لا يمكنني ان اقوم بأفضل من هذا على قدر ما تدفعون لي

Não posso despedir-me. Não confio em mim.
لا استطيع أن أقول وداعا لا يمكنني ان اثق بنفسي

O maior Bairro Chinês do mundo, mas Não posso ir.
اكبر حي صيني في العالم لكن لا يمكنني ان اذهب

Não posso dar. Ainda não é a tua vez. Compreendes?
لا يمكنني ان اعطيك الورق لأن هذا ليس دورك بعد,هل تفهم؟

não te posso dizer a ti e à Emily o que fazer, mas pensem nos vossos atos.
نظن انها مذنبه لا يمكنني ان اخبرك انت و ايميلي بما تفعلونه لكني اراعي افعالكم

Mas Não podia viver comigo mesma. Isto não é um fim feliz.
لا يمكنني ان اعيش مع نفسي فلا تتظاهر بالنهايات السعيده

Não o posso deixar voltar, a menos que mude de ideias e mande construir a sua casa noutro lugar.
لا يمكنني ان أجعلك تعود الا إذا لو أعدت تفكيرك وبنيت منزلك الصيفي في مكان أخر

Quando digo que Não lhe posso dizer, é porque não sabemos.
عندما قلت بانه لا يمكنني ان اخبرك, فإن ذلك لأنه يستحيل لنا أن نعرف

Bem, então o que é, Pai, porque eu não consigo compreender.
حسنا ,اذن ما هو ابي ؟ لانه لا يمكنني ان افهم ؟ ؟

Não poderia ir ao concerto. Não poderia encarar a multidão.
لا يمكنني ان اذهب للحفل لا أستطيع أن اواجه الناس

- Não consigo respirar. - Isto só numa loja.
لا يمكنني ان اتنفس - هذا فقط في متجر واحد -