"لا يهم كم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não importa quantas
• Não importa o quão
• não importa o quanto
• não importa quanto
• Não importa quantos
• Por mais que
• Não importa quão
• Não interessa quanto
• Não importa como
• Não importa a
• Não interessa quantos
• Não interessa quantas
• independentemente do quão

Não importa quantas vezes façam essa jogada, nunca consigo vê-la chegar.
لا يهم كم مرة لعبتم هذة اللعبة، فأنها كل مرة تبدو

Tudo o que puder contar-nos, Não importa o quão insignificante, poderá ajudar.
أي شيء يمكنك أن تخبرنا لا يهم كم يبدو تافهاَ قله

não importa o quanto tentem se separar um do outro, são atraídos de volta, gostem ou não.
لا يهم كم أنكما تحاولان بشدة الإنفصال عن بعضكما البعض يبدو أنكما تعاودا الإنضمام مجدداً

não importa quanto tempo leve ou quão longe estejas.
لا يهم كم سيستغرق ذلك من الوقت لا تهم المسافة

Não importa quantos caras te chateiem, vai dar umazinha, certo?
لا يهم كم من الفتية قاموا بإحباطك، فسوف تحصل على واحدة. اتفقنا؟

Não consegui atingir um plano superior Por mais que tentasse.
لم أستطع الوصول لطائرة أعلى لا يهم كم حاولت

Não importa quão abençoada sejam nossas vidas.
لا يهم كم هي سعيده حياتنا وكم هو بديع وجودنا,

Não interessa quanto tempo passa, um aniversário custa sempre.
لا يهم كم مضي من وقت طويل الذِكري السنوية دائما عصيبة

Porque Não importa como nos atacam nós não vamos fazer nada. Nada.
لأنّه لا يهم كم مرّة سيهاجموننا لأننا لن نفعل أيّ شيء، لا شيء

Não importa quantas vezes salvamos o mundo, ele consegue sempre voltar a estar em perigo.
لا يهم كم مرة تنقذ بها العالم فانت سوف تعود مرة اخرى لمرحلة الخطر

Não importa quantas pessoas eu salve, que não consigo acabar com os problemas do mundo.
لا يهم كم عدداً من الناس الذين أنقذهم لا يمكنني حل مشاكل العالم

Não importa quantas vezes o vapor te fizer sinal ou por muito que tente entrar-te pelo nariz dentro, quero que resistas ao impulso de levitar do chão e flutuar em direcção à tarte.
الآن لا يهم كم عدد الإغراءات التي تتبخر أو تحاول ، التسلل إلى أنفك أريدك أن تقاوم رغبة

Primeiro, não o vou fazer, Não importa o quão bom parece.
اولا , انا لا افعل هذا لا يهم كم تبدو جيدة

Não importa o quão preparada ou armada estejas. És apenas uma rapariga.
لا يهم كم أنتِ مهيأة جيداً أو أن كم أن زراعك جيداً , أنتِ فتاة صغيرة

A verdade é que, não importa o quanto sofras ou quantas boas acções fizeres para compensar o passado, podes nunca equilibrar a balança cósmica.
الحقيقة هى , لا يهم كم تعانى أو كم عدد الصنائع الجيدة التى فعلتيها فى الماضى لن يمكنك أبداً أن توازنى هذا المقياس

não importa o quanto eu tente, sou só o parvalhão, mas sabe de algo?
لا يهم كم حاولتُ بقوّة, أنا فقط الحقير هنا, و لكن أتعلم ماذا؟

Hyde, não importa quanto o presente custa... desde de que seja pessoal e sentimental.
هايد انه لا يهم كم الهديه تكلف.. طالما انها عاطفيه وخاصه

Não importa quantos, nunca se esquece o primeiro, não é Johnny?
في الحقيقة، كان لديه بضعة شركاء منذ وقتك لا يهم كم لديك

Por mais que eu treine, nunca vou chegar lá perto.
لا يهم كم من الوقت أتمرن، لن يمكنني أن أصل لذلك المستوى.

Não importa quão perto estive, apenas o Seeker pode desferir o golpe final.
لا يهم كم كنت قريب منه، لان الباحث هو الوحيد الذي يستطيع توجيه الضربه الاخيرة.

Beleza interior, o tamanho não interessa... Quanto é que ela gastou?
نعم, نعم والجمال الداخلي, والحجم لا يهم كم أنفقت؟

Não importa como as crianças vão estragar o resto das suas vidas, vão ter sempre este momento.
لا يهم كم من السوء سيفشل أولادنا فى بقية حياتهم سيحملون دوما تلك الذكرى

Não importa a quantos pagues, há sempre mais algum e estender a mão.
لا يهم كم تدفع هناك دائمًاآخر يده بالخارج .

Não interessa quantos Jubileus a Presidente McCoy organiza.
لا يهم كم الإحتفال الذي ستقيمهُ العمدة مهم

Não interessa quantas palavras aprenda.
لا يهم كم من الكلمات تعلمت

E independentemente do quão ocupado estava, devia ter arranjado tempo para ti.
و لا يهم كم كنت مشغولا كان يجب ان أخصص وقتا لك