"لا يُسمح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não podem
• não podemos
• não estão autorizados

Os pescadores não podem capturar peixes pequenos.
لا يُسمح للصيادين أن يصطادوا الأسماك الصغيرة.

Excepto durante a entrevista, não podem falar até que regressemos à esquadra.
لا يُسمح لكم بالتحدث سوى في المقابلة إلى أن نعود لمركز الشرطة

Posso ir a sítios e fazer coisas que os polícias não podem fazer.
يمكننى الذهاب لأماكن , والقيام بأمور لا يُسمح للشرطيين بالقيام بها

"não podemos lavar os corpos para os sepultar "conforme exigem as nossas comunidades e os nossos rituais".
لا يُسمح لنا بغسلِ جثثهِم لدفنها كما هو مُتطلب في قيمنا و مجتمعاتنا.

não podemos falar das partes más do trabalho do pai até que eu tenha pêlos nas axilas.
لا يُسمح لنا بالحديث عن الجزء السيء من عمل أبيّ حتى يظهر شعر إبطيّ

Sabes que os pais não estão autorizados a estar lá até terminar.
أنت تعلم أنه لا يُسمح بتواجد الوالدان هناك إلى أن تنتهي

Então, não podem entrar lá dentro.
إذاً أنت لا يُسمح لك بالتواجد هناك إطلاقًا. لا.

Desculpem. Os pais não podem estar aqui.
أنا آسف، لا يُسمح بتواجد الأباء في القاعة أثناء تمارين الإحماء.

não podem estar neste estado ao mesmo tempo e, sobretudo, não podem estar cá juntos.
أنتما الاثنان غير مسموح لكما بالبقاء في هذه الولاية في نفس الوقت، وبالتأكيد لا يُسمح لكما بالبقاء هنا معاً.

Os reféns não podem fazer chamadas externas.
عادة لا يُسمح للرهائن بإجراء مكالمات خارجية

não podem usar telemóveis ou filmar aqui.
لا يُسمح بالهواتف والفيديو في دار سك العملة.

não podem entrar aqui.
أنا آسفة لا يُسمح لكم بالدخول إلى هنا

Os miúdos não podem estar aqui.
لا يُسمح بدخول الأطفال هنا. أخرج

Mas os hóspedes não podem descer nus pela rampa do lixo.
-أجل، لكن لا يُسمح لضيوفي رمي النفايات عراة

Eles têm de saber que não podem roubar o Cottonmouth!
إذ على الزنوج معرفة أنه لا يُسمح بسرقة"كوتنماوث".

Ele é padre. Eles não podem ter mulheres.
إنه كاهن لا يُسمح لهم بالحصول على زوجات

- Os Anciãos não podem beber.
لا يُسمح للشيوخ بالشرب

Lá em Rajouri, as raparigas não podem fazer grande coisa.
لا يُسمح للفتيات بفعل الكثير

Mas, não podemos trazer os nossos filhos para o laboratório.
لكن لا يُسمح لنا بجلب أطفالنا إلى المُختبر.

Na corte não podemos falar da morte.
لا يُسمح لنا بالحديث عن الموت في القاعات

- Vocês não estão autorizados a ver filmes no meu monitor.
ـ يسمى "باندورا ـ لا يُسمح لكم مشاهدة الأفلام على شاشة العرض خاصتي