"لا يُمكنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pode
• não consegue
• não podia

Um homem na condicional como eu não pode envolver-se com apostas.
رجل مُسرّح بإطلاق مشروط مثلي لا يُمكنه الإختلاط في المُراهنات.

não pode deserdar-te, tu és tudo o que ele tem.
لا يُمكنه التبرأ منك فأنت كل ما تبقى له.

Já entendi. O motor não pode descer abaixo das 5,000 RPM mesmo quando metemos mudanças.
فهمت؛ المُحرك لا يُمكنه الانخفاض تحت 5،000 حتّى عندما تُغيّر عدد السرعات.

Esta equipa não pode funcionar se eu não confiar nas pessoas que a integram.
هذا الفريق لا يُمكنه الإشتغال إذا كنتُ . لا أثقُ بالناس القائمين عليه

Parece que tomou o soro da verdade. não consegue mentir.
إنّه في حالة ثمالة مصل الحقيقة، لا يُمكنه الكذب.

Ele não pode usar nada do que lhe disseste.
. لا يُمكنه إستخدام أي شيء مما تقوله هل أعرفكِ؟

Isto é uma treta. não pode jogar de início. Ele acabou de chegar.
لا يُمكنه البدء بلاعب،إنضم للفريق لأول مرة.

Sabes, ele não pode morrer no meio da selva.
هذا الشخص لا يُمكنه الموت فى منتصف الغابة , أتعلم ؟

O meu cérebro não pode conceber a idade que tem este corpo.
عقلي لا يُمكنه أن يقتنع أن هذا الجسد مُسن.

O Presidente já se decidiu. não pode ser parado agora.
الرئيس لقد أتخذ قراره لا يُمكنه التوقف الآن.

A equipa que estava destacada não pode lá ir.
الفريق الذي كان يُفترض أن يُغطّي علينا اليوم لا يُمكنه الوصول إلى هناك.

O teu pai não pode fazer muito agora, estando morto.
والدكِ لا يُمكنه فعل الكثير الآن، لكونه ميّت.

- e tenhas um bom Natal este ano. - não pode.
وستحظى بعيد ميلاد جيّد هذا العام لا يُمكنه ذلك

Dizes a uma criança que não pode ter uma espingarda e ela cresce e torna-se um atirador especial.
أنت تخبر فتي أنه لا يُمكنه الحصول على بندقية و يكبر ليُصبح قناص

Ainda pode comer as batatas que tem, só não pode cultivar mais.
بوسعه مواصلة التغذية على البطاطس التي لديه، لكن لا يُمكنه زراعة المزيد

Ele não pode quebrar a janela, por isso vai tentar as fechaduras.
إنّه يعلم أنّه لا يُمكنه كسر النوافذ لذا سيتجه لكسر أقفال الباب.

não pode fugir da electricidade molhado.
لا يُمكنه إستباق الكهرباء بما أنّه تبلّل الآن.

Quem disse que o Diabo não pode ser caridoso?
من قال أن الشيطان لا يُمكنه أن يُصبح مُحسناً ؟

O perdão não pode mudar o passado, mas acredito que pode mudar o futuro.
الصفح لا يُمكنه تغيير الماضي لكن أؤمن أنه يُمكنه تغيير المُستقبل

Estás a dizer que ele não consegue mais ninguém para ajudar?
ماذا؟ أتقول أنه لا يُمكنه العثور على أي أحد ليساعد؟

Ele não consegue sequer manter a fora da chuva.
إنه حتى لا يُمكنه أن يبقيها بعيداً عن المطر.

não podia assassinar ninguém. Não é do seu carácter.
لا يُمكنه إغتيال أحد فهذا ليس من خِصاله