"لتأكيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confirmar
• confirmação
• confirme
• garantir
• para assegurar
• confirmem

Pensei: "Eu posso contribuir, "seja o que for que encontrar, "para confirmar estas preocupações ou para as atenuar".
لذا فكرت: "أستطيع تقديم مساهمة جديدة، بغض النظر عما أجده، لتأكيد هذه المخاوف أو لتخفيف حدتها."

"Data de partida 16 dias STOP preciso de 500 dólares para confirmar reserva STOP"
الإبحار يأخذ 16 يوما. توقف 500 دولار لتأكيد الحجز.

Bem, enquanto estiveres nos pulmões, faz uma biopsia. Vamos ter de confirmar que é Wegener.
و أنتم برئتيه أحضروا نسيجاً للفحص سنحتاجه لتأكيد مرض ويجنر

Portanto, vamos ajudar o Laredo a guiá-la com o Vox de frequência de segurança, e usaremos 'Velas Romanas' para confirmação visual.
لذا سوف نساعد لاريدو ليوجهه فى اتجاه التردد العالى ويستخدم شموع رومان لتأكيد الإضاءه

Mas estou a inverter a situação. Enquanto eles esperam que o meu chefe telefone e confirme tudo.
أحاول تحسين الموقف بينما ينتظروا مكالمة من رئيسى لتأكيد كل شئ

Portanto, estou plenamente convencido que as pessoas têm direito à privacidade, e que trabalhamos afincadamente para garantir que esse direito à privacidade está protegido.
لذا اعتقد بالاطلاق, ان للناس حق في الخصوصيه, ونحن نعمل بجد لتأكيد ان هذا الحق في الخصوصيه محمي.

Nós não sabêmos isso. É essa a questão. É por isso que ele quer tempo para confirmar a mensagem.
نحن لا نعلم هذا بالتحديد , هذا هو محور الأمر كله لماذا يحتاج لوقت لتأكيد الرسالة

Certo. Vais faze-lo para a semana. Mr.McKinley telefonou a confirmar a reunião de amanhã.
. نعم ستفعل الأسبوع القادم . السيد ماكينلى أتصل لتأكيد الموعد

Exacto, telefona à Guarda Costeira a confirmar, e uma linha para o navio, para uma declaração.
بالطبع,أتصلي بخفر السواحل لتأكيد الأمر وكذلك و لبحرية للأستبيان

Não, uma vez que quer realmente vender a peça, vou precisar de confirmar a sua autenticidade, a sua condição física.
لا، مادمت تريدين بيع القطعة بكل تأكيد، أحتاج لتأكيد أصالتها، وحالة تركيبتها الطبيعية

Talvez tenhamos hipótese de confirmar a tua teoria esta noite.
ربما ستكون لدينا فرصة لتأكيد نظريتك الليلة

Aqueles que lá estiveram e ainda estão vivos, não têm razão para confirmar ou desmentir o desempenho neste assalto.
أولئك الذين كانوا هناك وما زالوا أحياء ليس لديهم سبب لتأكيد أو نفي دورهم في الهجوم

Não estamos preparados para confirmar ou negar nada neste momento.
نحن لم نهيّئ لتأكيد أو إنكار أيّ شئ ما أنا ذاهب لأجله

Queria uma fonte independente para confirmar que ela o fazia para o ajudar.
وارادت مصدر مستقل لتأكيد انها تعمل لحسابك

Acham que estamos a fazer bluff, mas não têm como confirmar as suspeitas, então não estão certos do que fazer.
مبدأياً من المعلومات يعتقدون أننا نخادع لكن لايملكون طريقة لتأكيد ذلك إذن إنهم ليسوا متأكدين حول مايفعلونه

Experimentei alguns para confirmar a física.
لقد أجريت تجربةً صغيرة بنفسي لتأكيد التراكيب الفيزيائية

A cada quatro horas. Enquanto lá estiveres, faz uma biopsia para confirmar Wegener.
و أنتم برئتيه أحضروا نسيجاً للفحص سنحتاجه لتأكيد مرض ويجنر

Está a sair três minutos mais cedo, e nem sequer espera pelo confirmação de saída.
هو يَتْركُ ثلاث دقائقِ مبكراً وهو لَم ينتظر حتى لتأكيد الخروج

Ou descobriu algum facto que precisa de confirmação?
أو أنك أكتشفت بعض الحقائق التي تحتاج لتأكيد ؟

Só precisa de uma pessoa que lhe confirme
الأمر فقط يتطلب شخص واحد لتأكيد ما تقوله

Talvez haja qualquer coisa que eu possa fazer para garantir que fico grávida.
لربما هناك شيء ما يمكنني عمله لتأكيد حملي

Esta manhã saiu uma frota de Anchorage para assegurar que este homem não foge.
ترك أسطول هجوم مرسى هذا الصباح لتأكيد هذا الرجل لا يترك.

É uma fraude que prejudica todas as universidades e peço-vos que confirmem isto com a Comissão de Licenças.
أنه كذب و أحتيال و التي تشوه سمعة مساعي الكليات الحقيقية في كل مكان و أدعوكم لتأكيد ذلك