"لتتصرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agir
• para agires

No entanto, apesar desta incerteza, a crise ajudou a obrigar as nações a agir.
وعلى الرغم من هذه الشكوك ساعدت الأزمة على تحفيز الدول لتتصرف.

Ela sentiu que só podia agir corajosamente em tal sociedade recusando-se a viver nela.
هي شعرت بأن الطريقة الوحيدة لتتصرف بشجاعة في مثل هذا المجتمع ان ترفض ان تعيشه , وتقاومه حتى الموت

Ainda és muito jovem para agir como um velho.
عليك أن تبدأ بعيش حياتك. أنت مازلت شاب صغير لتتصرف كأنك عجوز.

Posso contar contigo para agires como policia em vez de um viajante, e ajudares-me?
أبوسعي الاعتماد عليك لتتصرف كشرطي بدل راحل وتساعدني؟

Mas não é desculpa para agires como um psicopata.
لكن هذا ليس عذرًا لتتصرف كالمجنون

Temos demasiadas coisas boas para estares a agir assim.
لدينا الكثير من السعادة هنا بالنسبة لك لتتصرف هكذا

Já está pronto para começar a agir como se soubesse delas?
هل أنت مستعد لتتصرف كأنك تعرفها؟

Então está na hora de começar a agir como um.
فقد حان الوقت لتتصرف كالربان فعلاً.

- Deves agir como pai. - Não vejo qual é o problema.
يجب أن تستعد لتتصرف كأب

agir ou não fazer nada.
لتتصرف أو لا تفعل شيء