"لتثبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provar
• provares
• provam
• mostrar
• para se estabelecer

Está a referir-se ao esforço da defesa para provar que George Viznick é atormentado por vozes demoníacas?
هل انت تقصد مجهود الدفاع لتثبت ان جورج فيزنك قد انحرف بسبب نداء الشيطان ؟

Não se preocupe, o FBI tem as ligações entre a Donna e o Kurt para o provar.
لا تقلقى , الاف بى اى حصلت على مكالمة بين دونا وكيرت لتثبت كل ذلك

A questão é que antes de a executarmos, não devíamos dar a hipótese dela provar estar ao nosso lado, que ela ainda é uma de nós?
ما اريد ان اقوله هو انه قبل ان نتحرك ونقتلها الا يجب ان نعطيها فرصة لتثبت بأنها الى جانبنا وأنها واحدة منا ؟

Tu Johnny tens medo de ser uma farsa... por isso travarás qualquer luta só para provares que não és.
أنتا يا جوني تخاف من أن تكون دجالاً إذن ترمي نفسك كلياً في عراك لتثبت أنك لست كذلك

Se matas alguém para provares que és livre, e depois vomitas...
إذا قتلت أحدهم لتثبت حريتك ثم تقيأت لشعورك بالذنب

Na verdade, eu acho que tenho documentos nalgum lado que provam oficialmente que não sou ninguém.
في الحقيقة .. أعتقد أن لدي بعض المستندات في مكان ما لتثبت لك بأنني لست أحدا

Não podes passar-lhes um cheque, tu sabes, para mostrar boa fé?
ألا يمكنك أن تحرر لهم شيكاً لتثبت لهم حسن نواياك

Um feitiço como aquele, se já teve tempo para se estabelecer, não há como desfazê-lo.
شعوذة كتلك إن استغرقت وقتًا لتثبت لها جذور، فلا إبطال لها

Não devíamos dar-lhe hipótese de provar estar do nosso lado?
اليس علينا ان نعطها فرصة لتثبت انها الى جانبنا

A Sadie queria uma amostra do seu ADN para provar que é o pai da filha da Sadie.
اذا فقد أرادت سيدي عينة من الدي ان ايه الخاص بك لتثبت أنك أب ابنة سيدي

O testemunho médico será apresentado para provar... que a morte foi causada pelo golpe de um objecto grosso e pesado, e a acusação afirma... que o golpe foi desferido pelo acusado, Leonard Vole.
الشهادة الطبية سوف تقدم لتثبت أن الوفاة قد حدثت نتيجة ضربة بأداة ثقيلة غير حادة وأن القضية المقدمة للمحاكمة

E era um óptimo sítio para o deixar, se quisesse provar que estava sem carro.
وسيكون أمثل مكان لتثبت أنه ليس لديك سيارة

- Você está errado. - Não está fazer muito para me provar o contrário.
ـ لديك شعور خاطئ ـ أنت لا تفعل شئ لتثبت خطأى

Faz isso para provar algo para o Darryl, não faz isso por mim!
أنت تفعل كل هذا لتثبت شيئاً ما الى شخص يُدعى دريل ، وليس لى

Pensei que tinhas aceite o caso porque querias provar... que eras um excelente advogado.
ظننت أنك توليت هذه القضية لتثبت كم أنت محامي كبير

Só não sei o que tens de provar.
أنا لا أدري فقط ، كم يتوجب عليك لتثبت جدارتك

Para provar que és mesmo um membro da nossa tribo tens de passar por uma jornada visionária.
لتثبت أنك فرد حقيقي من قبيلتنا عليك أن تذهب في رحلة لطلب البصيرة

Gostavas que te matasse, só para provares que tens razão.
واقعاً، أظنّ أنّك تحبّ أن أقتلك فقط لتثبت وجهة نظرك

Esta missão é a tua última oportunidade de me provares a mim e ao reino, que és digno de ostentar o brasão da família, e mostrar que no fundo não és um devasso, e sim corajoso, honrado, nobre.
هذه المهمة هي اخر فرصة لتثبت لي أنا و للمملكة أنك رجل يستحق أن يحمل إسم العائلة

Tenho o carimbo do passaporte, bilhete do avião e recibos do cartão de crédito que provam isso.
"فيينا" لدي فقط ختم الجواز وتذكرة الطائرة والمبالغ المستلمة على بطاقة الإئتمان لتثبت أين كنت

Não é necessário um papel para pendurar na parede para mostrar que se é engenheiro.
فإنك لا تحتاج لورقة تعلقها على الحائط لتثبت بأنك مهندس