"لتجديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• renovar
• renovação
• remodelar
• reabastecer

Não estou a tentar renovar os nossos votos de casamento nem nada.
أنا لا أخطط لتجديد نذور الزواج أو شيء من هذا القبيل

O Corão declara que vem renovar a mensagem da Torá e dos Evangelhos.
يقول القرآن أنه جاء لتجديد رسالة التوراة والانجيل، لذا، ثلث منه

Porque é que os bailarinos exóticos nunca vêm renovar a carta?
لماذا لم يأتي أيّ راقص جميل لتجديد رخصة قيادته؟

O IMT: venha para a renovação do registo, fique pela satisfação de saber que tomou boas decisões na vida.
قسم المركبات: تعال لتجديد تسجيل مركبتك، وأمكث حتى تدرك أنك قمت ببعض الخيارات الجيدة في حياتك.

Marquei as que pedem renovação.
ظللتُ باللون الأحمر تلك التي بحاجة لتجديد

Por algum motivo adoram-me, não sei porquê, mas telefono uma vez por ano só para renovar a conta.
انهم يحبونني هناك لسبب لا أعرفه تماما لكنك تعلم أني أتصل بهم لمرة واحدة في السنة, فقط لتجديد حسابهم

Os consulados são um sítio excelente para se renovar o visto, pagar os impostos do país natal, ou encontrar espiões estrangeiros a trabalhar sob disfarce de diplomatas.
القنصليات هو المكان الرهيب لتجديد تأشيرتك أو لدفع ضرائبك في الوطن، أو أنك تجد الجواسيس الأجانب يعملون تحت غطاء دبلوماسي

Todos nós sabemos porque estamos aqui esta noite, por isso, gostaria de começar com um momento de silêncio para renovar a nossa dedicação à lei e homenagear aqueles que perderam as vidas prematuramente, em nome da sua temerária luta pela justiça.
كلنا نعرف لماذا نحن هنا اللّيلة، لذا أود أن نبتدئ بدقيقة صمت لتجديد تمجيدنا للقانون

Querida, tu devias renovar a tua assinatura da revista Time, já que sempre tiveste uma.
حبيبتي, تحتاجين لتجديد إشتراكك في مجلة تايم. اذا كانت عندك.

É um navio no qual o Duque viaja para a lagoa todos os anos para renovar os seus votos matrimoniais com o mar.
إنها سفينه والتى يسافر بها رئيس القضاه كل عام لتجديد نذور زواجه للبحر

Tenho de me ligar e renovar a minha subscrição.
إنه يريد مني الذهاب للانترنت لتجديد أشتراكي

O governo vai renovar os seus contratos por US$ 100 milhões.
تدفع الحكومة أكثر من مائة مليون لتجديد عقودك.

O basalto foi, exclusivamente, utilizado para renovar uma sala ceremonial chamada "Conversation Hall".
هذا الحجر كان يستخدم حصريا لتجديد غرفة إحتفالات , تُسمى قاعة الإجتماعات

Logo, há uma votação sobre a renovação do edifício.
بشكل عرضي, لدينا اليوم تصويت كبير لتجديد هذه البناية

Limito-me a oferecer um caminho para a renovação de fé para todos os homens.
أنا فقط أعرض وسيلة لتجديد إيمان كل الناس

Apenas ofereço um percurso de renovação de fé para todos os homens.
أنا فقط أعرض وسيلة لتجديد إيمان كل الناس

O requerimento para renovação da licença de bebida... em nome dos Latimore.
انه رخصة لتجديد بيع المشروبات الكحولية وانت وضعتها للاتيمور

Mas primeiro chamo a vossa atenção para o nosso plano de renovação da zona da ribeira.
لكن أولاً دعوني ألفت انتباهكم على خططنا لتجديد هذه الجهة من النهر

Décimo minuto, Esther começa a desenhar um plano de renovação para a casa, ela fica todos os dias em casa, mas não está contente com a decoração.
الدقيقة العاشرة, تبدأ ايستر برسم توضيحي لتجديد المنزل, تجلس دائماً في المنزل. لكنها ليست مقتنعة بالديكور.

Perdeu um orçamento de $350.000 para remodelar o tribunal.
$فقد عرض بقيمة 350,000 لتجديد أسلاك دار العدل

Mas um terço das outras naves depende de nós para reabastecer.
ولكن مع ثلث سفن الاسطول التي تعتمد علينا لتجديد المياه