"لتحقيق ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para isso
• para lá chegar
• isso acontecer
• para que isso aconteça

E esse é o cerne desta investigação. para isso, precisamos de ir mais além.
وهذا هو محور موضوع البحث، ونحتاج لتحقيق ذلك أن نمضي خطوة للأمام،

para isso, compara os sons que entram pelos dois ouvidos para localizar a origem no espaço.
لتحقيق ذلك فهو يقارن الأصوات الآتية إلى الأذنين لتحديد المصدر في الفراغ.

O milagre é: não é preciso gastar mais dinheiro para isso acontecer.
الشيء المذهل هو: ليس عليك أن تنفق المزيد من المال لتحقيق ذلك.

Tínhamos que aumentar o resultado em mais de 10 vezes, para lá chegar.
كان علينا زيادة الإنتاجية بأكثر من عشرة أضعاف لتحقيق ذلك.

E vocês não deveriam esperar para ter o treino necessário para que isso aconteça.
ويجب أن لا تنتظر للحصول على التدريب الذي تحتاجه لتحقيق ذلك.

Estão sempre a experimentar, a tentar encontrar um caminho para isso.
ولذلك فهم يجربون باستمرار محاولين إيجاد وسيلة لتحقيق ذلك.

Ele estava certo, e contudo, não havia nenhum plano para isso.
لفد كان محقًا، ومع ذلك لم تكن هناك خطة لتحقيق ذلك.

E se, para isso acontecer, é preciso encontrarmos outra morada... estou disposta a fazê-lo.
و إذا الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك هي بإيجاد منزلٌ جديد, فأنا مستعدة لفعل ذلك

Tenho de unir a minha cidade, mas não vou usar a violência para isso.
أنا بحاجة لتوحيد مدينتي، ولكن أنا لن استخدام العنف لتحقيق ذلك.

para isso, eu também tinha que contribuir.
لتحقيق ذلك كان علي أن أتنازل قليلا،

O que posso fazer para isso acontecer?
ما الذي يُمكنني فعله لتحقيق ذلك ؟

E vamos fazer todo o possível para isso acontecer.
ونحن سنفعل كل ماهو ممكن لتحقيق ذلك

para isso ser alcançado, é necessário um porto, mas os Aliados decidiram ficar afastados dos grandes portos, os quais estavam demasiado bem defendidos, e desembarcam nas praias da Normandia.
لتحقيق ذلك كانت هناك حاجه الى ميناء لكن الحلفاء قرروا الابتعاد عن الموانىء الكبيره والتى كان يدافع عنها جيدا والانزال على شواطىء النورماندى

para isso, os membros da conspiração tramaram a agente do FBI Elizabeth Keen, fazendo parecer que fosse uma informadora russa.
، في محاولة لتحقيق ذلك الهدف قام أعضاء من ذلك التحالف بتلفيق إتهامات " إلى العميلة الفيدرالية " إليزابيث كين

Temos as ferramentas para isso.
لدينا الأدوات لتحقيق ذلك.

Esperámos desde a Idade da Pedra para lá chegar.
إستغرق الأمر من العصر الحجري لتحقيق ذلك .

E em retribuir o que tirava da Terra no caminho para lá chegar.
و إعادة ما أخذ من الأرض على طريقه لتحقيق ذلك

Disse que me sacrificaria por si, e, agora, forneço-lhe o meio para fazer isso acontecer.
قلت أود ان احمل المسؤلية والآن أنا أعطيك الوسائل لتحقيق ذلك

E eu confio que vais dar o teu melhor para que isso aconteça.
وسأثق بأنّكَ ستبذل قصارى جهدكَ لتحقيق ذلك