"لتحمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para suportar
• para levar
• aturar
• para ter
• para assumir
• para aguentar
• tolerar
• aceitar
• a assumir
• assumir a
• a correr o
• para carregar
• para resistir a
• de assumir

Tem energias renováveis que pode custear para implantar na Alemanha porque é suficientemente rica para suportar os seus custos.
لديها طاقة متجددة والتي تملك إمكانية تطبيقها في ألمانيا لأنها غنية بما يكفي لتحمل تكلفتها.

O cérebro humano não está construído para levar com tanta electricidade.
المخ البشري لم يخلق لتحمل هذا القدر الكبير من الكهرباء

Não tenho de aturar isto! Por que não vais embora? Não precisamos de ti!
أنا غير مضطر لتحمل هذا منك اتركنا اذن فنحن لا نحتاجك

Uma vez ouvi uma história de um homem que pagou a uma mulher para ter o filho dele.
لقدسمعتقصّةمرة حول رجُل.. دفع لامرأة لتحمل بطفل له ..

Está preparado para assumir a responsabilidade... se eu não entrar naquele com estas informações naquele avião?
أسألك، هل انت مستعد لتحمل مسؤولية تصرفاتك اذا لم تكن هذه المعلومات على الطائرة؟

E nem sequer pergunto onde é que ele encontra calças suficientemente flexíveis para aguentar a expansão.
ولن أتسائل حتى كيف يجد سراويل مرنه بما يكفي لتحمل التمدد.

Dizem que aprendem a tolerar as tempestades.
سمعت بأنّك درّبت نفسك لتحمل الألم الرهيب

para suportar esta pressão, é preciso um submersível mais forte.
لتحمل الضغط هنا فأنت بحاجه لغواصة أكثر قوة

Estes helicópteros foram desenhados para suportar até pequenos ataques nucleares.
هذه المروحيات مصمة لتحمل أي شيئ أقل من قذيفة نووية قذيفة نووية يمكننا تحملها

É um polímero projectado para suportar a mobilidade da perna.
انها بالأغلب من البوليمير الكثيف مصممة لتحمل الحركة المستمرة للساق

Vamos juntar 40 vasos grandes, suficientemente grandes para levar 40 partes de óleo essencial e para levar 40 ladrões.
سنقوم بتجميع أربعين جرةً ضخمة كبيرة بما يكفي لتحمل حمولة أربعين من الزيت وكبيرة بما فيه الكفاية لتحمل أربعين لصاً

Deus mandou-nos uma camponesa ileterada para levar a cabo uma missão tão importante.
ارسل لنا الرب قرويه اميه لتحمل مثل هذه المهمه

Ainda que nem vós nem eu lhe consigamos aturar os desvarios, olhai que há pelo mundo muito homem bom, se pudéssemos dar com eles, que a tomassem com todos os seus defeitos só pela fortuna de seu pai.
على الرغم من أنه تمرير صبركم ومنجم لتحمل لها إنذارات عالية ، لماذا ، يا رجل ، أن تكون هناك زملاء الخير في العالم ، ولكن إذا كان يمكن للمرء أن الضوء عليها سوف تتخذ لها كل لها عيوب ، من أجل والدها ثروة.

Tem de ser uma pessoa especial para ter uma arma como esta.
عليكَ أن تكون نوعًا مميّزًا من الناس لتحمل هكذا سلاح.

Estou preparado para assumir total responsabilidade.
حسناً , أنا مستعد لتحمل المسئولية كاملةً

Porque eu não sei se tinha força para aguentar 3 meses sem saber onde eu estava, e se o pai ia sobreviver.
لأني لا أعرف إذا كان لديّ القدرة لتحمل ثلاثة أشهر، لا أعرف أين كنت وإذا كان أبي سينجو

- Não vou tolerar mais isto! - Dei-lhe as minhas medidas, mas...
لست مستعد لتحمل الم اعطيتك المقاييس ، ولكن...

Pronto para aceitar as responsabilidades de vestir esse uniforme?
جاهزا لتحمل اعباء تلك الملابس التي ترتديها ؟

Este é o tipo de histórias duma África disposta a assumir a responsabilidade por si mesma, e a procurar soluções para os seus problemas.
لذا هذه هي نماذج القصص لأفريقيا المستعدة لتحمل مسؤولية نفسها والبحث عن حلول لمشاكلها

E têm que compreender o que se passa nas mentes das pessoas quando elas estão dispostas a correr o risco.
وعليكم أن تفهموا ما يجول في أذهان الناس عندما يكونون على استعداد لتحمل المخاطر.

Qualquer uma pode ser escolhida para carregar o nosso futuro.
اي واحدة يمكن ان تختار لتحمل قدما مستقبل الامة

Os pinguins estão adaptados para resistir a temperaturas de 40 graus abaixo de zero, não acima dos 40 graus.
البطاريق تكيّفت لتحمل 40 درجة تحت الصفر، لكن ليس فوقه

DB: É um sim, mas não vou dizer que está escrito porque não está, e tem de assumir essa responsabilidade. - Respondo à sua pergunta?
الإجابة تبدو لي نعم ولكن، لا أريد أن أؤكدها كأني أقرأها على النجوم لأن الأمر ليس كذلك، وتحتاجين لتحمل المسؤولية.