"لتذكيرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrar-te
• lembrá-lo
• te lembrar
• lembrar-lhe
• lhe lembrar
• recordar-lhe
• relembrar
• lembrares
• recordar-vos
• recordar
• o lembrar que

É preciso lembrar-te que estamos em guerra com esses rebeldes?
هل بي حاجةٌ لتذكيرك إننا في حربٍ مع الثوار

Preciso de lembrar-te que estamos a falar de adolescentes?
هل أحتاج لتذكيرك أننا نتحدث عن مجموعة من المراهقين؟

O advogado ligou pra lembrá-lo que tem que assinar na segunda-feira.
اتصل المحامي لتذكيرك بأنه يجب أن تذهب للتوقيع يوم الإثنين

Passei por cá só para te lembrar quão curtas são as tuas pernas.
جئتُ فقط لتذكيرك كم قصيرة هي سيقانك حقّاً.

Terei de lembrar-lhe das graves consequências do Perjúrio?
هل أنا بحاجة لتذكيرك بالنتائج المحتملة للحنث؟

Não preciso de lhe lembrar da crise absoluta com que nos confrontamos.
لا داعى لتذكيرك بالأزمة المطبقة التى نعانيها هنا

E tenho de recordar-lhe o quanto você tem a ganhar, pessoalmente, com tudo isto?
ولست احتاج لتذكيرك كم ستربحي شخصياً , من كل هذا.

Darei um toque na próxima semana para o relembrar.
هذا عظيم ، سأتواصل معك الأسبوع المقبل لتذكيرك

Não por lembrares o quanto fiquei louca.
حسنا, ليس لتذكيرك لي درجة الجنون التي وصلتها.

É por isso que quero recordar-vos
-ولهذا أنا هنا لتذكيرك

Preciso lembrar-te que temos de trabalhar amanhã?
هل انا بحاجه لتذكيرك بأننا نحن الإثنين لدينا عمل غداً؟

Preciso lembrar-te que foste tu que o mandaste para casa ontem?
هل أنا بحاجة لتذكيرك أنك أنت من قام بإرساله لمنزله البارحة ؟

Preciso de lembrar-te que os bombeiros nunca correm para um prédio em chamas.
هل أنا بحاجه لتذكيرك أن رجال الاطفاء لايهرعون ابدا الى مبنى يحترق

Não preciso lembrá-lo das consequências da deslealdade, ou preciso?
الآن، لست بحاجة لتذكيرك بعواقب الخيانة، أليس كذلك؟

Não preciso lembrá-lo de meu direito de retirá-lo do comando.
انا متأكد من أنه لا داعى لتذكيرك بحقوقى الشرعية التى تخولنى صرفك من القيادة

Devo lembrá-lo que, devido às nossas condições, a minha renda não é ilimitada?
لا أحتاج لتذكيرك أنّ تحت مُراقبتنا الجديدة، فإنّ دخلي لم يعد غير محدود.

O teu pai pediu-me para te lembrar que em Belarus não vamos ter uma equipa táctica.
أبوك أرادني لتذكيرك الذي في بيلوروسيا نحن لن يكون عندنا فريق تكتيكي.

- Assim que o comissário disser. Não preciso te lembrar, que eles atiraram em dois de nós.
أنا لا أحتاج لتذكيرك أنه أطلق النار على اثنين منا

Liguei-te para te lembrar. Los Angeles? Em maio?
و كأنني لم أتصل لتذكيرك ، إنه السبت الثالث من شهر ماي

Devo lembrar-lhe que insinuou que foi estúpido por andar e escrever ao mesmo tempo?
هل أحتاج لتذكيرك بأنك كُنت تلمحين إلى أنني غبي لأنني أمشي وأكتب في الوقت نفسه؟

Como ele vai ficar feliz em lembrar-lhe, ele tem 230 anos de tradição americana... do seu lado.
سيكون سعيدا لتذكيرك بان لديه 230 عاما من التاريخ الامريكي لجانبه

Veremos. Nao preciso de lhe lembrar o contrato de nao-divulgaçao que assinou, certo?
سنرى , لست بحاجة لتذكيرك , بإتفاق عدم الكشف الذي وقعتيه

Eu realmente preciso recordar-lhe de tudo aquilo que eu fiz, para assegurar a paz nesta região?
هل أنا حقا ً بحاجة لتذكيرك بكل ما قمت به لضمان السلام في هذه المنطقة ؟

Precisarei de lhe relembrar o seu testemunho ao Grande Júri na qual afirmou que o réu abusou fisicamente de si e a forçou a prostituir-se.
هل أنا بحاجة لتذكيرك بشهادتك أمام هيئة المحلفين الكبرى والتي ذكرت بها أن المتهم اعتدى عليك جسدياً

Para te lembrares que não és um membro do clube, tu és uma "old lady".
لتذكيرك بأنك لست عضوة في هذا النادي انت زوجة

e arranjar algum género de imagem absolutamente louca, ridícula, inesquecível para vos recordar de que a primeira coisa de que querem falar é sobre este concurso completamente bizarro.
وتقوم بتخيل صورة جنونية وسخيفة ولا تنسى أبداً لتذكيرك بأن أول شيء تود التحدث عنه هو هذه المسابقة الغريبة جداً

Jack, só para o lembrar que preciso de uns minutos para rever os danos.
(مرحباً (جاك لتذكيرك فحسب، أحتاج الى دقيقتين لأذهب اليوم، ماذا عن وقت الظهر؟