"لتركك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar-te
• deixado
• deixares
• te deixar
• deixá-la
• por teres

Vou dar-te dez segundos para me convenceres a deixar-te viver.
والآن سأعطيك عشر ثوانى لكى تقنعنى بسبب لتركك تحيا

Na verdade, podemos torná-Io tão difícil que seria irresponsável deixar-te ao cuidado dela e tudo aquilo que isso implica.
في الحقيقة . نحن يمكن جعلة أكثر تعقيداً لو كان لامبالي لتركك في عنايتها

Estive a pensar e, para ser honesto, provavelmente foi culpa minha ter-te deixado sozinho no carro.
فكرت بالأمر ، و لأكون صريح إنه على الأرجح خطئي لتركك وحدك في السيارة

Não estás contente por teres deixado a Edna tomar conta da educação dos rapazes?
اووه, الان الست فرح لتركك ايدنا تأخد على عاتقها لتعليـــم الاولاد؟

Então és um covarde por deixares uma rapariga apanhar a lâmina por causa do teu erro.
إذن أنت جبان لتركك فتاةً تتحمّل إثم خطيئتك.

Todas as pessoas que matei por te deixar viver!
كل هؤلاء الأشخاص الذين قتلتهم كان لتركك حياً.

Então se se não se importar em assinar estes dois recibos... ficarei feliz por deixá-la em paz.
أنا فقط أسلم الشيك إذا لم تكوني تمانعين ارجو أن توقعي تلك الأوراق و ساكون مسرورا لتركك في سلام

Estou mal, em deixar-te assim.
حقا ً أنا أشعر بالسوء لتركك ِ بهذا الشكل

Ouve, desculpa deixar-te pendurada, mas acabou.
انظري ، أنا آسفة لتركك معلقة هكذا ولكني انتهيت

Não me sinto confortável em deixar-te com tudo isto.
أنا حقا لا أشعر بالراحة لتركك مع كل هذا.

Não sabes isto, mas depois de te deixar, depois de ter sido forçada a deixar-te,
أنت لا تعلم هذا لكن بعد تركي لك, بعد إضطراري لتركك

Desculpa deixar-te à espera. Tive uma reunião. Não correu bem.
آسف لتركك معلّقة، كان لديّ اجتماع ولم يسرِ كما يرام.

Ela estava disposta a deixar-te morrer, a deixar-te ser banido.
كانت مستعدة لتركك تموت، ومستعدة لتركك تُعاقب

Só te queria dizer que lamento imenso ter-te deixado lá.
أردتُ فقط القول إنني آسفة للغاية لتركك هُناك.

Desculpa ter-te deixado sozinha, mas precisava de tempo para pensar, para aceitar que isto é real.
آسف لتركك بمفردك، ولكن كنتِ بحاجة لوقت للتفكير حتى تعرفي أن هذا حقيقة

Desculpa ter-te deixado sozinha, meu amor.
أنني آسف جدا لتركك وحيدة يا حبيبتي

Por me deixares num lugar fodido de Indiana!
لماذا ؟ لتركك لي في مكان ما [في [انديانا

Obrigado por me deixares aqui sem nada.
شكراً لتركك إياي خالي الوفاض هنا.

Suponho que esteja finalmente perdoada por te deixar sozinho naquela festa de fim de ano há 45 anos.
أفترضت أنه تم مسامحتي لتركك وحيدا في حفلـة ليلة رأس السنة قبل خمسة وأربعين سنـة مضت.

Estava preparada para te deixar ir em troca da tua ajuda.
كنت قد أعددت لتركك لتدخل في مبادلة لمساعدتك

Aimes, desculpe por deixá-la esperar tanto tempo.
أنا آسف لتركك تنتظرين طويلاً

Deves estar orgulhoso por teres trocado a promotoria por isso.
يبدو بأنّك فخورٌ لتركك مكتب الإدعاء لأجل هذه الشركة