"لتفادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para evitar
• para não
• evitar a
• de evitar
• para impedir
• evitar o
• evitar uma

Ou é só uma desculpa para evitar jogadores mais novos que cresceram com a internet, com tudo à disposição?
أو أنها مجرد عذر لتفادي جيل من اللاعبين, كبروا مع الإنترنت و صارت كل لعبة بمتناول أيدهم؟

Não há razão para ir. Trá-la para o laboratório para evitar contaminação.
لا داعي للذهاب، أحضره إلى المختبر لتفادي التلوث في موقع الحادثة.

Tento evitá-las para evitar bons homens como os senhores.
أنا أحاول الابتعاد عنها لتفادي رجال صالحين مثلكما

Alguns homens faríam qualquer coisa para não ficar sete anos na prisão.
بعض الناس سبفعلون أي شيء لتفادي السبع سنوات في هذا السجن

O importante é evitar a todo o custo conversas com o demónio.
مهم خصوصاً التحذير لتفادي المحادثات بالشيطان

Uma bela forma de evitar os aspectos mais desagradáveis da prisão.
ذلك كان طريقا عظيما لتفادي أكثر التصرفات الغير سارة لحياة السجون

Ao contrário dos homens das cavernas, temos hoje os conhecimentos necessários para impedir uma calamidade de cáries.
وبخلاف رجال الكهف من الزمن الماضي، فاليوم لدينا المعرفة المطلوبة لتفادي كارثة التسوس.

Dobrei o tecido que obtive em quatro, dobrando as bordas para dentro, para evitar desfiar.
طويت القماش أرباعاً، والحدود للداخل، لتفادي الأمراض الجلدية.

- É um lugar meio esquisito... para quem se afasta do caminho para evitar uma briga.
ذلك مكان رفيع لرجل الذي يذهب خارج طريقه لتفادي معركة

Então temos de quebrar a ligação para evitar perigo para o sistema.
بعد ذلك سنقوم بقطع الاتصال لتفادي اي خطر على النظام

Provavelmente vive lá em cima para evitar os impostos!
من المحتمل , أن الحياة فوق هناك تكون فقط لتفادي الضرائب

Não haverá nada que eu possa fazer-lhe ou a minha esposa, para evitar este dilema?
هل هناك شيء يمكن أن أعملة لك ؟ أو ربما زوجتي هل يمكن أن تعمل لك اي شيء لتفادي هذه المعضلة؟

Alguns falam à bebé para evitar a intimidade.
بعض الرجال يستخدمون أسلوب التحدث للأطفال لتفادي الحميمية

Retiramo-lo do espaço normal o tempo suficiente para evitar a colisao com a Terra.
نحن نخرجه من الفضاء الطبيعي لمدة طويلة بما فيه الكفاية لتفادي الإصطدام بالأرض

Ele preferia fazê-la desaparecer para evitar voltar á prisão.
إنه يجعلها تختفي لتفادي العودةإلىلمغلقالباب.

Se necessário, gatinhe com as mãos e os joelhos para evitar a inalação do fumo.
إذا ضروري، إزحف على أيديك وركبك لتفادي إستنشاق الدخان.

Gostaria que colocasse essas luvas para não contaminar a amostra.
اود وضع أحد هذه القفازات لك لتفادي تلوّث العيّنة

Só para não haver confusões, este ano apenas queremos os bons jogadores.
فقط لتفادي اللبس الذي كان العام الماضي دعوني أقول هذا العام

E seria mais fácil evitar a tentação se tivesse mais umas quantas esposas.
لتفادي ذلك الأغراء، لو كانت لي زوجات أخريات

É a melhor maneira de evitar possíveis atentados e emboscadas.
أفضل طريقة لتفادي الأجهزة المتفجرة و الكمائن

Eu entendo como usar tudo isso para evitar o Troy, mas como o derroto?
أفهم كيف أستعمل كل هذا لتفادي تروي، لكن كيف أهزمه؟