"لتكريم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para honrar
• em honra
• para homenagear
• de honrar
• em homenagem
• tributo
• honrar a
• prestar homenagem

Mas será suficiente para honrar os nossos bravos soldados?
لكن هل هذا حقاً كافٍ لتكريم محاربونا الشجعان؟

Fiz a única coisa que podia para honrar a sua morte.
لقد فعلت الشئ الوحيد الذي في مقدوري فعله لتكريم زوجي

Assim, aproveitamos o momento para honrar os títulos que perdemos.
لذا سنأخذ هذا الوقت لتكريم تلك العناوين التي خسرناها

É tradição o filho mais velho falar... em honra do falecido.
. . من العادات أن الابن الكبير يتحدث لتكريم المتوفي

Uma das razões por que devem ser os melhores tocadores de flauta a receber as melhores flautas é que o desempenho musical não serve apenas para nos tornar felizes, mas para homenagear e reconhecer a excelência dos melhores músicos.
أحد الأسباب التي ينبغي لأفضل لاعب مزمار الحصول على أفضل المزامير هو أن العرض الموسيقي ليس فقط لجعلنا سعداء، لكن لتكريم وتقدير التميز لأفضل الموسيقيين.

A melhor forma de honrar a sua memória é fazer a escolha para salvar outros.
أفضل وسيلة لتكريم ذكراه هي أن تقوم بهذا لانقاذ الاخرين

"Fundada em 1981 pela família Grace em homenagem ao seu filho, Owen, que morreu..."
تم إنشائها من قبل عائلة جريس ..... لتكريم ذكرى ابنهم أوين الذي توفي

Não sabemos como eles fizeram isto, mas sabemos porque... para honrar os faraós, tanto em vida, quanto depois da sua morte.
لا نعلم كيف نحتت ولكننا نعلم لما نحتت لقد نحتت لتكريم الفرعون في حياته وبعد مماته

De qualquer modo, olhem, estamos aqui reunidas hoje para honrar um presente que nos foi enviado.
على كل حال فنحن هنا لتكريم هدية أرسلت لنا

Então procura permissão para honrar a partida do rei com a execução pública de um rebelde
إذاً إسعى لتكريم الملك المغادر بإعدام علني لمتمرّد

Estamos aqui hoje reunidos para honrar a memória de William Anthros.
اننا نجتمع هنا اليوم لتكريم ذكرى وليام انثروز.

Estas pessoas são amigos reunidos para honrar o seu pai, ou isso faz parte de um movimento maior de acreditar em Deus?
هل هؤلاء الناس أصدقاء مجتمعون هنا لتكريم والدكِ؟ أم أن هذا جزء من حركة أكبر؟ للعودة الي الإيمان بالله؟

Agradeço a vossa ajuda para honrar os nossos heróis desaparecidos.
شكراً لكم للأنضمام لى لتكريم أبطالنا اليوم

Estamos aqui para honrar um jovem que sobreviveu a uma provação lancinante nas mãos do monstro alien.
اجتمعنا هنا لتكريم الفتى الذي نجا من الخطر المحدق بين يدي الدخيل

É apenas uma celebração em honra do maior compositor para a voz humana que já viveu, apenas isso.
إنه مجرد احتفال لتكريم أعظم الملحنين، والأصوات البشرية التي وجدت في هذه الحياة، هذا كل شيء

Xoquauhtli pode gastar algum tempo em honra da sua deusa.
تستغرق شكوالتلي بالتأكيد بعض الوقت لتكريم آلهتها.

Estamos aqui para homenagear a excelência criativa na publicidade...
نحن هنا لتكريم التميز الإبداعي ... في الإعلان ، و التصميم

O Gerry acreditava que era a melhor maneira de honrar os mortos.
إعتقد جيري أنها أحسن طريقه لتكريم الأموات

É em homenagem ao meu pai.
إنه حفل عشاء لتكريم والدي

Planeava fazer-lhe um tributo espantoso, com histórias, poemas e uma dúzia de balões púrpura para simbolizar um cacho de uvas.
كنتُ أخطط لتكريم عظيم من أجلك.. قصص وقصائد ودزينة من البالونات البنفسجية لتبيّن عنقوداً من العنب

Verá, viemos honrar a deusa e oferecer-lhe uma prenda.
لقد جئنا لتكريم الالهة وماذا بعد؟ لنعرض هدية

Estive lá para prestar homenagem a um grande explorador do século XX, Roy Chapman Andrews.
وقد كنت هناك لتكريم مستكشف عظيم من القرن العشرين، روي تشابمان أندروز.