"لتنقذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para salvar
• salvar o
• para salvares
• salvar a
• salvar-se
• salvares o

Ninguém arrisca ir preso e perder a carreira para salvar alguém que quer morrer, a não ser que tenha algo, seja o que for...
لا تخاطر بالدخول إلى السجن و بعملك لتنقذ شخصاً لا يريد أن يعيش إلا إن كان لديك شيئاً، أي شئ شئ واحد

Sonhas com um futuro onde carregas num botão para salvar o mundo.
و ها أنت، تحلم بمستقبل حيث تظغط على زرّ لتنقذ العالم

E tu queres ignorar o óbvio para salvar o coiro! Claro!
نعم و من الواضح أنك تتجاهل الأمور الواضحة لتنقذ نفسك

Aquele que interceptou para conseguir o medicamento para salvar o meu amigo.
الشخص الذي اعترضت طريقه للحصول على الدواء لتنقذ صديقي من ارسله

para salvares o nosso mundo, deves encontrar a lasca antes que os três sois se encontrem.
يجب أن تجد الشظية لتنقذ عالمنا قبل أن تلتقي الشموس الثلاث

Ela fê-lo para salvar Tara. Tens de entender isso.
فعلت ذلك لتنقذ تارا يجب أن تفهمي هذا يا سوالين

Não se vai arriscar a ir para a prisão apenas para salvar alguém que não quer ser salvo a não ser que tenha algo, alguma coisa, uma coisa.
لا تخاطر بالدخول إلى السجن و بعملك لتنقذ شخصاً لا يريد أن يعيش إلا إن كان لديك شيئاً، أي شئ شئ واحد

Mentiste a um amigo para salvar uma estranha, não achas que isso é lixado?
كذبت على صديق لتنقذ غريبة ألا ترى هذا فشلاً ذريعاً؟ لم تكذب عليَّ أبداً؟

Pertence a uma camponesa, Sua Alteza, que fingiu ser cortesã para salvar a vida de um homem.
هذا الحذاء لفتاةٍ أدعت بأنها نبيلة لتنقذ حياة خادمها

Deus enviou-te para salvar a nossa família e o Egito.
و لكنك معجزة بالفعل الله بعثك لتنقذ عائلتنا و تنقذ مصر كلها

Volte comigo para o Polo Norte para salvar o natal!
عد طائرا معى الى القطب الشمالى لتنقذ الكريسماس

Mentiste a um amigo para salvar uma estranha. Não pensaste nessa asneira?
كذبت على صديق لتنقذ غريبة ألا ترى هذا فشلاً ذريعاً؟

Já ouviste a história sobre a mulher de 40 quilos que levantou um camião em chamas para salvar o seu bebé?
هل سبق و أن سمعت قصة المرأة ذات ال90 باوند و التي رفعت شاحنة محترقة لتنقذ طفلها؟

Estou a pedir apenas alguns segundos para salvar a vida de outra pessoa.
لا أطلب منك سوى بضعة ثواني لتنقذ حياة شخص آخر

Cometi um pequeno crime, para salvar o coração do meu querido pai.
ارتكبت جريمة صغيرة لتنقذ قلب اباها العزيز

..aquela rapariga inocente disse que se fosse para salvar a Avni, ela estava..
تلك الفتاة البريئة لتنقذ أفاني قالت أنها علي أستعداد

Mas para salvar o pai de morrer, não a faz culpada de criar esta praga.
لكن لتنقذ والدها الذي يموت لايجعلها مذنبه حول إنشاء الوباء

Arriscaste a missão, todos os teus homens, até mesmo a tua padawan para salvar um dróide.
انت خاطرت بالمهمة, بكل رجالك وحتى بمتدربتك لتنقذ آلى

Lembras-te da próxima grande aventura para salvares os teus filhos?
الاتتذكر مغامرتك العظيمة التالية لتنقذ اطفالك

Não me venhas com espiritualismo, dizer-me que querias salvar a minha alma.
و رجاء لا تخبرني بالمزيد من هراء أنكَ فعلتها لتنقذ روحك

Quando uma mulher move suas mãos e pés... para salvar-se a si mesma, com a roupa, ela faz... arranhões no nariz de um homem, olhos, orelhas e face.
عندما تحرك المرأة يديها وأرجلها لتنقذ نفسها فهى تجرح أنف الرجل أو عينيه أو أذنيه أو وجهه

Quanto é que aquele templo te paga para tu salvares o Mundo?
فقط قل لي كم يدفع لك هذا المعبد لتنقذ العالم ؟