"لجهود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esforços

O meu país está grato pelos esforços da NASA e do Dpto. de Estado.
بلادي ممتنة لجهود وكالة ناسا و وزارة الخارجية

Graças aos esforços destes dois pioneiros e dos seus colegas milhares de pessoas já percebem que uma melhoria profunda na saúde e qualidade de vida, é possível.
شكراً لك. شكراً لجهود لِكِلا هاذين الرائدين و لزملائهما،

Mas eu não morri. Graças aos esforços de um verdadeiro homem nobre.
لكنّي لم أمُت، والفضل لجهود رجل نبيل بحقّ.

O Presidente quer agradecer os esforços da Scorpion.
حسنا، الرئيس يريد مني أن أعرب عن إمتنانه الشخصي لجهود فريق العقرب

Assim, é graças aos esforços conjuntos de gerações de engenheiros, de cientistas de materiais e de físicos quânticos que este instrumento, de potência e precisão incríveis pode girar na palma da nossa mão.
إذاً، الشكر لجهود المهندسين المتراكمة عبر العقود، علماء المواد، وفيزيائين الكم على هذه الأداة المدهشة القوة والدقة التي يمكن ان تعمل وتدور في راحة كفك.

Não será demais agradecer os esforços de Harry Gruen.
شكر ليس بالقليل لجهود هاري جروين

Fez parte dos esforços para a reconstrução, com o Johnson?
هل كنت ضمن فريق الرئيس (جونسون) لجهود إعادة البناء؟

E contemplar as magras recompensas dos nossos esforços só servia para nos recordar que estávamos ainda muito longe de ir para casa.
ونتيجة لجهود ضئيلة لدينا - - ذكرنا، أننا كنا الآن من العودة إلى ديارهم.

Sim, o Convento Santa Catarina está a ser recuperado... graças aos esforços do seu famoso coro.
نعم,والدير الخائب في (معبد كاثرين)عاد إلى الحياة مجدداً شكراً لجهود تلك الفرقة المحبوبة

Um pequeno gesto de agradecimento pelos recentes esforços da SG-1 em protegerem a nossa galáxia e a vossa de uma destruiçao certa.
عربون شكر صغير لجهود إس جي 1) الأخيرة) في حماية مجرتنا ومجرتكم من الدمار المحقق