"لحدوث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aconteça
• acontecem
• acontecerem
• acontecesse
• ter acontecido
• tenha acontecido
• a acontecer
• que aconteceu

Devido a assunto legal pendente, precisamos que isto aconteça dentro de um certo tempo.
بسبب مسألة قانونية وشيكة ، نحتاج لحدوث هذا خلال وقت زمني معين

Hoje esses bairros são lugares de desordem onde acontecem coisas más.
أحياء هذه الأيام تبدو فقط أماكن لحدوث الأشياء السيئة

Há uma razão para os crimes acontecerem à noite, as pessoas não te vêem!
هناك سببا لحدوث اغلب الجرائم ليلا لا تستطيع الناس رؤيتك

Conhecemo-nos a andar nos corredores, a passar o tempo juntas, à espera que acontecesse.
التقينا بينما كنّا نمشي بالممرّات نمضّي الوقت معاً ننتظر لحدوث الولادة

Desculpe. Mas isto nao podia ter acontecido de outro modo.
أسف , ببساطه لا يوجد طريقه أخرى لحدوث هذا

Olha, lamento muito que isso tenha acontecido, só não sei o que podia ter feito para prevenir.
انظر، أنا متأسف لحدوث ذلك أنا فقط لا أعلم مالذي كان بإمكان فعله لمنع ذلك

Donna, eu quero tanto te contar o que está a acontecer, mas pode iniciar uma discussão, mas não podemos discutir porque senão eu avanço.
دونا أنا أريد أن أقول أن ما يجري الآن سيء جدا لأن هذا قد يؤدي لحدوث مشاجرة و نحن لا يمكننا المشاجرة لأنه سيقدم

Esses tubos são encaixados ao exterior do caixão, no caso do que aconteceu aconteça.
هذه الأنابيب ترفق بخارج التابوت فقط تحسباً لحدوث ما يحدث

Não podemos deixar que algo nos aconteça. Não agora.
،،لا نستطيع المُخاطرة لحدوث شيء لكِلينا لا ليس الأن

Acredito que as coisas acontecem por uma razão. É difícil de encontrar uma razão para isto.
ولكنني أؤمن فحسب أن كل شيء يحدث لسبب ولكن من الصعب إيجاد سبب لحدوث هذا

Esta é daquelas noites em que os acidentes acontecem.
الليلة أنها الفرصة لحدوث تلك الحوادث

Existe uma maneira mais apropriada das coisas acontecerem
هناك إسلوب صحيح لحدوث مثل هذد الأشياء.

Deixei aquelas duas semanas da minha vida acontecerem, porque, de certa maneira, sentia que não havia outra alternativa.
لم أمانع لحدوث تلكما الأسبوعين من حياتي لأنه ما كان لدي خيار , حسناً ...

Mas ela continuou a mandar dinheiro, pedindo que o guardasse caso acontecesse algo.
لا. لكنها إستمرت في إرسال النقود، و أخبرتني أن أحتفظ بها تحسباً لحدوث أي شيء.

Eu sei que planeaste que isto acontecesse, mas não estás minimamente contente por o mundo não ter acabado?
انظري، اعرف بأنك خططتي لحدوث هذا و كل شيء، لكن ألستِ سعيدة قليلا بأن العالم لم ينتهي؟

A única forma de isso ter acontecido foi você matá-la.
الطريقة الوحيدة لحدوث ذلك هي إن قمتَ بقتلها

O motivo de isto ter acontecido é porque muitas pessoas têm demasiado e muitas pessoas têm muito pouco.
السبب لحدوث ذلك ان الكثير من الاشخاص لديهم الكثير والكثير من الاشخاص لديهم القليل

Começaram a lutar no chão e lamentamos que isto tenha acontecido.
كان هناك مصارعه على الارضيه ونحن أسفون جدا لحدوث هذا

É muito doloroso, eu sei, e lamento que tenha acontecido.
إنه أمر مؤلم و أنا أعلم و انا أسف للغاية لحدوث هذا

- Sophie. ... por isto estar a acontecer, está bem?
وأتحمل الجزء الأكبر من المسؤلية لحدوث هذا كله