"لحسابك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para si
• sua conta
• para você
• para a tua conta

Se isto acontecer, trabalho para o FBI, não trabalho para si.
أنظر، إن حدث ذلك فسأعمل للمباحث و لن أعمل لحسابك

Eu demiti-me. Não trabalho mais para si.
لقد تقدمت باستقالتي لن أعمل لحسابك بعد الآن

Tem três médicos super qualificados a trabalhar para si. A aborrecerem-se.
لديك ثلاثة أطباء مؤهلين يعملون لحسابك و أصيبوا بالملل

E um recibo, datado de 23 de Janeiro, mesmo ano para a sua conta pessoal, na quantia de 11.000 dólares.
و عمليّة إيداع بتاريخ 23 يناير في نفس السنة لحسابك الشخصي بقيمة 11 ألف دولار

Ele não estava na África fazendo um filme para você?
فى الحقيقة , أعتقد أنه كان بأفريقيا يصنع فيلماً لحسابك

Eu trabalho para si, e sabe que eu sou de confiança.
فأنا سأعمل لحسابك فقط وأنت تعمل أننى أُحسن عملى

Julguei estar a trabalhar para si, mas não estava.
لقد كنت أظننى أعمل لحسابك ولكننى لم أكن كذلك

Aparentemente, já não trabalho para si.
من الواضح إني لم اعد أعمل لحسابك بعد الآن

Ter aulas de voo, escalar o monte Kilimanjaro, trabalhar para si.
أحضر دروساً في الطيران أتسلق قمّة كليمنجارو أعمل لحسابك

Só porque ela trabalha para si não significa que ela não participava.
لكن عملها لحسابك لا يعني أنّها ليست متورطة.

Porque, se estivesse a trabalhar para si esta noite, seria esperto ao ponto de procurar um bolso secreto na mala de um ladrão.
لأني لو عمِلت لحسابك الليلة فكُنت سأكون ذكي كفاية لأتحقق مِن حقيبة السارق من أجل دروج مخفية

Ele está preocupado que você possa ter... alguns aperfeiçoados não-registados a trabalhar para si.
هو قلق من أن لديك عملاء ذوي قدرات غير موثقة يعملون لحسابك

Sei que o Hollis trabalha para si.
أعلم بأن هوليس يعمل لحسابك يا جاك

Podemos carregar coisas e trabalhar para si.
يمكننا أن نحمل أغراضك ونعمل لحسابك

Registei 53 patentes a trabalhar para si.
سجلت 53 براءة اختراع وأنا أعمل لحسابك.

- Nos 6 anos a trabalhar para si, parece que encomendou cinco assassínios.
-خلال السنوات الستّة التي عمل فيها لحسابك

Já não trabalho para si.
ما عدت أعمل لحسابك.

O Beaumont trabalhava para si...
بومنت ، كان يعمل لحسابك

E quanto aos sete depósitos em dinheiro na sua conta, no valor de 9900 dólares, apenas um pouco abaixo do que o banco tinha obrigação de informar?
وماذا عن معرفتك بالإيداعات النقدية السبعة التي تمت لحسابك البنكي، كل منها بقيمة 9900 دولاراً، أقل من الحد الأدنى.. الذي يلزم البنك بالإبلاغ عنها؟

10 mil barras transferidas directamente para a sua conta.
سيتمّ تحويل عشر آلاف شريطٍ لحسابك مباشرةً.

Eu não trabalho mais para você Fallon. Jack, tu nunca me deixaste.
لم أعد أعمل لحسابك يا فالون ـ جاك أنت لم تتوقف أبدا عن العمل لدى

Só vamos dizer ao tipo para transferir todas as tuas coisas de volta para a tua conta e depois vamos embora.
سنخبر هذا الرجل فقط أن ينتقل كل أغراضك ويعيدها لحسابك وسنذهب