"لحسن الحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• felizmente
• Ainda bem
• sorte
• Graças a Deus
• Infelizmente

felizmente, há quem esteja a tentar ultrapassar este obstáculo.
لحسن الحظ هناك أناس يحاولون التوصل لإصلاح الوضع.

felizmente, os arquitectos de hoje são poupados a tal indignidade.
لحسن الحظ أنقذ العمران لهذا اليوم وهذه مهانة فعلاَ

felizmente, não estavam prontas para uso em 1922, caso contrário...
لحسن الحظ, لسن جاهزات للإستخدام بعد في عام 1922

Ainda bem que já não estás no ramo da hotelaria.
لحسن الحظ أنك لم تعد تعمل في مجال الفنادق

Desculpe. Ainda bem que pus mais um lenço no bolso e não na mala.
سيدتي لحسن الحظ حزمت مناديلي في جيبي بدلاَ من حقيبتي

Vocês estão erradas. Têm sorte em não serem despedidas.
أنتم مخطئون لحسن الحظ أنكم لم تطردوا بعد

felizmente, a qualidade das amostras permitiu-nos obter uma análise genética completa.
لحسن الحظ كانت العينه جيده بما فيه الكفايه للتجارب الجينيه

felizmente, o novo director era um apreciador das artes.
لحسن الحظ, كان الآمر الجديد من عشاق الفن

felizmente, a realidade é que, como todos nós, até uma mulher bonita não sabe o que quer até o ver.
لحسن الحظ . الحقيقة هي كما هو حال الباقي حتى المرأة الجميلة لا تعرف ماذا تريد حتى تراه

felizmente, foi apagado antes de causar danos físicos ou materiais.
لحسن الحظ أطفىء الحريق قبل أن يؤدي إصابات وأضرار

felizmente, o sistema anti-incêndio foi accionado e apagou o fogo antes que alastrasse ao resto do edifício.
و لحسن الحظ كانت الرشاشات قد اشتغلت قبل أن تنتشر النار في بقية البناء واطفئتها

felizmente, eu estou sobre o efeito de 8000 miligramas de analgésicos agora.
لحسن الحظ أنني تحت تأثير 8 آلاف ميليغرام من المسكنات الآن

felizmente, tens muitos amigos íntimos e especiais, para te ajudarem com isto.
حسنا, لحسن الحظ لديك أصدقاؤك المقربون الذين سيساعدونك على تخطي هذا

felizmente, estanto a beira da água, há comida suficiente para todos eles.
لحسن الحظ عند أسفل حافة الماء، يوجد غذاء كافي لهم جميعا.

felizmente, para ambos, ontem esqueceste-te de esvaziar o teu banho.
لحسن الحظ , لقد نسينا كلانا إفراغ حمامنا بالأمس

Foi fraco, mas felizmente estava a lidar com os sensores.
كانت ضعيفة جدا, لحسن الحظ أني كنت أراقب المجسات

Não se lembra disso, mas felizmente deixou uma recordação da sua viagem.
لا تذكر أي شيء عن ذلك، لكنها تركت تذكاراً لحسن الحظ.

Ainda bem que me impediste a tempo. Podia tê-la matado.
لحسن الحظ قد أوقفتني ، و إلا كنت قتلتها

Ainda bem que não mandaram, Só nos faltam chatos espanhóis,
لحسن الحظ انه لم يفعلوا هذا كل ما نحتاج إليه

Ainda bem que não é uma porcaria de detector, senão nenhum de nós entrava.
لحسن الحظ انه ليس كاشف سئ والا ماكان أحد منّا دخل

Por sorte alguns não passavam de um avental de empregado.
لحسن الحظ أن الرجال فى بحض الأحيان يصبحون حمقي

As guerras no Iraque e Afeganistão produziram, Graças a Deus, uma taxa de mortes por volta de um terço do que foi no Vietname.
الحروب الأخيرة في العراق وأفعانستان نتج عنها لحسن الحظ معدل إصابة يبلغ ثلث ما نتج من حرب فيتنام.

Infelizmente, ontem à noite, eu e o meu filho mais velho decidimos que as decisões dele foram extremamente desrespeitosas.
علمت بأنه سيأتي وقت سنحتاج أن نقوم بتصحيحه لذا لحسن الحظ, ليلة أمس أنا و أكبر أبنائي