"لحن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• música
• melodia
• tema
• canção
• ritmo
• tom
• som
• cantar
• serenata
• melodias
• brinca com

Não, não sou muito bom na harpa... mas dê-me o meu velho violino, e toco uma música para si.
لا؛ أنا لست ماهر مع القيثارة ولكن أعطيني كمان قديم؛ وسوف ألعب لك لحن

Tens que me ajudar nessa música.
تعالِ إلي هنا ، يجب أن تساعديني في هذا لقد أرسل لي بيرسي لحن جديد

Pode reparar na melodia de uma frase, na primeira vez mas, quando é repetida, a atenção muda para a forma como o guitarrista muda o tom.
ربما تلاحظ لحن الجملة من أول مرة لكن عندما تتكرر انتباهك يتحول لكيفية عزف القيتار

Só quero juntar-me a todos voçês agora e cantar uma pequena melodia que escrevi outro dia.
أُريدُ النُزُول مَع أنتم جميعاً الآن ويَغنّي لحن صَغير كَتبتُ يومَ واحد.

E agora o tema do The People's Court.
الآن قوموا بـ لحن محكمة الشعب برنامج أمريكي

É uma bela canção, sobre novos começos aqui no norte.
ياله لحن جميل حول بدايات جديدة هنا في الشمال

O ritmo do amor faz o teu coração estremecer Pelos becos cegos do amor... vem...
لحن الحب يجعل قلبك صخر فوق طريق الحب الأعمى.. تعال..

Têm de cantar e dançar comigo a música preferida do Führer.
بالإنضمام لي والغناء والرقص على لحن الزعيم المفضّل:

Na minha mente, eu via-te todos os dias, tínhamos um filho e uma música.
كنتُ أتخيّلكِ كلّ يوم وأتخيّل أننا رُزقنا ولداً ولدينا لحن رئيسي

Tocava uma melodia de uma antiga música folclórica escocesa.
عزفت لحن من أغنية شعبية اسكتلندية القديمة

Às vezes tens de tocar a música que o público pede, Kit.
أحيانا يجب أن تعزفي لحن , جمهورك يريد أن يغنيه , كيت

Não, mas depois do que lhe aconteceu, isto não me sai da cabeça, como uma melodia que me assombra.
كلا، ولكن بعد ما حدث لها، لا أستطيع التوقف عن سماع ذلك، مثل لحن يطاردني

Não percas tempo a terminar uma melodia que comecei quanto tinhas três anos.
كان يجب أن لا أضيع وقتي في محاولة الإنتهاء من لحن بدأته عندما كنتي في الثالثة

É um tema muito comum no meio pornográfico, em que, na vida real o marido ciumento, se apercebe... entendes, carteiro atrevido, em armadilha de gordura.
إنها لحن شائع للأمور الإباحية التي في ارض الواقع وضع زوج غيور صلب داخل خزان دهون

Estive a pensar no problemazinho do nosso filho e achei que, com um tema novo...
كنت أفكر بشأن مشكلة إبننا وفكرت أنه من الممكن أن اهديه لحن..

Quando te fizer uns furos na barriga a canção será outra!
بعد أن ادع الهواء ينساب لخوارك ستصفر لحن مختلف

Daqui, posso fazer com que dancem ao ritmo que eu bem entender.
من بقعتي هنا، يمكنني أن أجعل الناس يرقصون لأي لحن أريدهم أن يرقصوا له

Mas mudou de tom agora, não?
هم، لكنه بالتأكيد تغير له لحن الآن، أليس كذلك؟

Acho que conseguimos dançar ao som dessa canção.
حَسناً،الآن أنت تَغنّي لحن بإمكاننا أن نَرْقصُ على نغماته

Não vais fazer uma serenata a um amigo?
لست على وشك أن تعزف لي لحن غرامي يا أخي، صح؟

5000 melodias românticas.
. خمسة ألآف لحن من أكثر الألحان رومانسية في العالم

Este mosteiro brinca com o silêncio e com a floresta.
يعزف هذا الدير لحن الصمت والغابة.