"لخطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em perigo
• risco de
• arriscar
• riscos
• a ameaça
• em risco
• o risco
• correm um risco
• risco para

O seu convento está em perigo de fechar.
وكما تعلمين, ديرك الصغير معرض لخطر الإغلاق.

Se não o fizeres, corres o risco de pôr toda a gente que conheces, todos aqueles que amas, em perigo mortal.
إذا لم تفعل، فسوف تعرض كل من تعرف للخطر، كلّ من تحبّ، لخطر مميت.

Todas essas não correm o risco de contacto com o mundo externo?
ألا تعرّض كل هذه الوسائل نفسها لخطر الاتصال مع العالم الخارجي؟

Não corro o risco de comer com talheres fora dos padrões normais.
لأن المرء بهذا يعرض نفسه لخطر الأدوات الطعام الغير المطابقة للمواصفات

Verdade? Achas que isso é importante para arriscar a sua vida?
هل تظني أن هذا هام لدرجة تعريضها لخطر الموت على منضدة الجراحة؟

Porque haveria um Ancião de querer sacrificar uma bruxa inocente, ou de colocar as Encantadas em perigo?
لماذا سيضحي رجلاً حكيماً بساحرة بريئة أو يعرّض المشحورات لخطر ؟

Porque quem confiar em ti deve estar em perigo. CONFIDENCIAL
لأن كل من يثق بك معرض لخطر كبير كما هو واضح

Na eventualidade de concluíres que o meu juízo já não é perfeito, ou que a tua vida está em perigo directo, confio em ti para tratares do assunto de uma forma decisiva.
, فى حالة عدم تقبٌلك لأفعالى أو بأن حياتك معرضة لخطر داهم فأعتمد عليك للتصرٌف تجاه الأمور بحزم

Você está realmente em perigo de tornar-se uma robô de 17 anos.
أنتِ حقاً معرضة لخطر التحول إلى إنسانة آلية في السابعة عشرة من العمر

Não, se eu for posso colocar vocês em perigo.
لا كلا ,اذا بقيت فاني ساعرضك انتي والاطفال لخطر كبير

Porque, metade da população mundial corre o risco de contrair uma doença mortal como a malária, através de uma simples picada de mosquito.
لأن نصف عدد سكان العالم معرضون لخطر التعرض لمرض قاتل مثل الملاريا بلدغة بسيطة من بعوضة.

Contudo, os militares não são os únicos em risco de desenvolverem estas doenças.
لكن ليس الجنود فقط هم المعرضون لخطر هذه الأمراض.

Atualmente, estou a trabalhar na Fortune Society. que é um programa de reintegração. Trabalho com pessoas, que correm um alto risco de reincidência.
حالياً أعمل في جمعية فورتشن، وهو برنامج لإعادة التأهيل، حيث أعمل كمسئول اجتماعي مع الناس الذين هم عرضة لخطر الانتكاس.

Por isso ficam sonolentas e quando pegam no volante correm o risco de acidentes de viação.
وبعد ذلك يشعرن بالنعاس و هنّ وراء مقود السيارة، وهن عرضة لخطر حوادث السيارات.

Concluíram que, praticamente, um em cada dois empregos correm alto risco de serem automatizados com máquinas.
وخلاصة ذلك أنه: وظيفة من كل وظيفتين تقريبا معرضة لخطر الاستبدال بالآلات

Nao querem arriscar a ficar possuidos, nao é?
لانريد التعرض لخطر المس، حسناً؟ ؟

Este "cenário" seu expôs este instituto a riscos desnecessários.
ذلك السيناريو الخاص بكِ قد عرضت هذه المؤسسة لخطر غير ضروري

O vosso mundo e muitos outros estão sob a ameaça de serem invadidos por um inimigo muito pior do que imaginam.
..عالمكم وعوالم أخرى معرّضة لخطر الاجتياح من عدوّ أقوى بكثير ممّا تتصوّرون

As mulheres grávidas sem suficiente ácido fólico correm um risco muito maior de ter bebés com defeitos congénitos.
فإذا نقص الفولات عند النساء الحوامل فهن أكثر عرضةً لخطر إنجاب أطفالٍ بتشوهات خلقية،

É uma proteína que aparece quando os vasos sanguíneos podem estar inflamados, o que pode ser um risco para doenças cardíacas.
ان البروتين يظهر متى يمكن ان تتعرض اوعيتك الدموية لخطر الاصابة بامراض قلبية