"لدخول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entrar na
• para entrar
• ir para
• acesso
• para a
• ir à
• para uma
• aceder ao
• entrar em
• para ir ao
• a entrar no
• entrada

Até que chegou o dia de entrar na Escola da Vida.
حتى جاء اليوم الذى كنت متأهبا فيه لدخول مدرسة الحياة

Pode ser a próxima pessoa que entrar na loja.
هو يُمكن أَن يَكون الشخص القادمَ لدخول المحل

Foi na primavera de 2011, e tal como eles gostam de dizer em discursos de formatura, eu estava a preparar-me para entrar no mundo real.
كان فصل الربيع من عام 2011 قد حلّ، وكما يحبون القول في بداية الخطابات، كنت أستعد لدخول العالم الواقعي.

Encorajei-a a ir para o bloco, afastei-a do bloco.
شجعتها لدخول غرفة العمليّات, وأبعدتها عن غرف العمليّات

O Sr. Sark deu-nos uma nova informação indicando que um inimigo deste país pode ter obtido acesso a este terminal.
السّيد سارك زوّد الإستخبارات الجديدة إشارة إلى التي عدو هذه البلاد لربما إكتسب القدرة لدخول هذه المحطة الطرفية.

Quando os brotinhos minúsculos crescerem... eles vão-se tornar uma passagem secreta... uma passagem para a floresta.
عندما تنمو الكرنبات الصغيرة ستجد كلمة السر لدخول الغابة

Pertinente, já que essa é a única justificação de entrar na casa do meu cliente sem um mandado, não é?
هذا شيءٌ جيد، لأن هذا الصراخ هو مبررك الوحيد لدخول منزل موكلي بدون مذكرة، أليس هذا صحيحاً ؟

Temos como entrar na fortaleza deles sem haver vítimas ou tiroteio.
لدينا وسيلة لدخول معقلهم دون خسائر بشرية وليس اطلاق النار

Encontra-nos outra forma de entrar na cafeteria. Não me importa como.
ابحث لنا عن طريقة أخرى لدخول المطعم لا يهم كيف

Ainda me lembro de raparigas que chegavam à minha clinica levadas pelas mães — raparigas adultas que as mães tinham que ajudar a entrar na sala de exames.
مازلت أتذكر نسوة يُقدن إلى عيادتي من قبل أمهاتهن نسوة بالغات كن بحاجة مساعدة أمهاتهن لدخول غرفة الفحص

E se eu te mostrar uma maneira de entrar na vila sem que te ouçam?
ماذا لو وجدت لك طريقة لدخول البلدة بدون أن يسمعوك ؟

A única maneira de entrar na La Onda é matar um dos inimigos.
الطريقة الوحيدة لدخول الرابطة هي التخلص من أحد الأعداء

20 DE MARÇO DE 1941 PRAZO LIMITE para entrar NO GUETO
عشرين - مارس - 1941م "أخر موعد لدخول الحي اليهودي"

Quando usei o código para entrar no carro, este activou a bomba.
عندما إستعملت الرمز لدخول السيارة، نشّط القنبلة.

É preciso muita coragem para entrar no Outfit e atacar os nossos homens.
يلزم الكثير من الشجاعة لدخول المجموعة وتحدي شبابنا.

Saiu da prisão desta última vez e teve de ir para a reabilitação.
لقد خرج من السجن بعد المرّة الأخيرة التي قضاها فيها وكان بحاجة لدخول مركز إعادة التأهيل

Tinha acesso a este gabinete e eu confiei em si.
كان لديك تصريح لدخول هذه الحجرة ولقد.. وثقت بك

É minha inspiração para continuar trabalhando... no nosso grande objetivo de entrar para a feira de ciências.
فهى ستشجعنى على العمل أكثر لدخول المعرض العلمى

Numero um: ir à casa de banho de meia em meia hora.
رقم واحد ، نحصل على إستراحات لدخول الحمّام كل نصف ساعة

E tudo isto, em baixo, é um museu e uma ideia para uma entrada de carros muito exuberante.
كل هذه الأشياء في الأسفل هي متحف، وفكرة لدخول السيارات الفارهة.

O seu código pessoal foi utilizado para aceder ao sistema operativo da cidade.
تمّ استعمال رمز تعريفك لدخول أنظمة التشغيل في المدينة

Preciso de entrar em casa da Monica. É uma emergência!
، أحتاج لدخول شقة مونيكا، إنها حالة طارئة

Vou pedir para ir ao banheiro, entrar no esconderijo, pegar nos planos do computador.
أستسمحهم عذراً لدخول الحمام، وأتسلل عبر غرفة المعيشة ثم آخذ المخططات من الحاسوب

Estou pronto a entrar no tribunal e a declarar o júri inconclusivo.
أنا جاهز لدخول المحكمة وإعلان تعليق هيئة المحلفين.

Certo, centenas de dólares em jóias foram levados a meio da noite, sem alarmes disparados e sem entrada forçada num cofre trancado.
حسناً، ألاف النقود والجواهر يتم سرقتها في منتصف الليل بدون أطلاق جرس إنذار أو أي أثر لدخول بقوة لخزائن مغلقة