"لدرجة أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ponto de
• tanto que
• é tão
• tão seguro da
• o suficiente para

Achas que o tipo seria parvo a ponto de roubar o mesmo bar segunda vez? - Acho.
أتعقتد أن سيكون غبياً لدرجة أنه سيسرق نفس الحانة مرتان ؟

Ele queria-o tanto a ponto de deixar uma testemunha?
إذا كان يريده بشدة لدرجة أنه كان على إستعداد ليترك الشاهد ؟

Ele o insultou tanto que ele sofreu um ataque cardíaco.
وبّخهه بشدة لدرجة أنه . يعانى من أزمة قلبية

Coronel Carter que me odiava tanto que me expulsou do exército?
، الذي كان يكرهني بشدة لدرجة أنه طردني من الجيش؟

O sistema é tão saudável que purifica a água.
فهذا النظام صحيٌ جداً لدرجة أنه ينقي المياه

Mas ele estava tão seguro da sua descoberta que a testou em si mesmo.
ولكنه كان متأكداً جداً مما يفعله لدرجة أنه جربه على نفسه

O teu cérebro, por exemplo, é tão minúsculo, Baldrick, que se um canibal faminto te rachasse a cabeça, não haveria lá dentro o suficiente para cobrir uma bolacha de agua e sal.
فعقلك, مثلاً, ضئيلٌ جداً بولدريك، لدرجة أنه لو قام زومبي وفتح رأسك، فلن يجد ماينقع به رقاقة بسكويتٍ صغيرة.

Tinha conseguido ultrapassar a sua fobia ao ponto de se conseguir sentar na mesma sala que uma banana por abrir.
كانت قد تمكنت من التغلب على مخاوفها لدرجة أنه أصبح بإمكانها الجلوس مع الموز في نفس الغرفة

Ouve, T se o meu voto serve de alguma coisa não acredito que o Pussy tivesse tanto medo da prisão ao ponto de magoar os amigos.
اسمع يا توني , لو أن صوتي يحتسب لأي شيء فأنا لا أستطيع أن أصدق أنه من الممكن أن يتم إخافة بوسي كفاية لدرجة أنه يؤذي أصدقائه

A sociedade é uma fraude tão completa e venal... que exige ser destruída a um ponto de não poder ser recordada.
المجتمعمحتال. في غايةالكمالوالقابليةللرشوى ... لدرجة أنه يطالب بتدميره تدميرا لا تستطيع بعده قوى الذاكرة أن تتذكره لتخلقه من جديد

Ele estava nervoso a ponto de querer matar-te?
هل كان غاضباً لدرجة أنه يريد قتلكِ؟

Ele mijou tanto que esta caixa de donut agora é uma piscina.
لقد تبول كثيراً لدرجة أنه حول صندوق الدونت إلي حمام سباحة

Bateu-lhe tanto que ele passou o resto da sua vida numa cadeira de rodas.
وقمت بضربه بشدة لدرجة أنه قضى باقى عمره في كرسي متحرك.

Mas o segundo se esforçou tanto que transformou o creme em manteiga
لكنّ الفأر الثاني جاهد بقوّة جدا لدرجة أنه في النّهاية حول تلك القشدة إلى زّبدة

Amava-te tanto que te deixou por outra mulher.
أحبّك كثيراً لدرجة أنه عندما انتهت علاقتكم ذهب لإمرأة أخرى

O nosso amor é tão forte que nem mil esquemas nos separariam.
، حبنا قوي لدرجة أنه حتى ألف خطة لا يمكنها إفساده

é tão definida que dá para ver o hálito da Ellen DeGeneres.
إنها واضحة لدرجة أنه يمكنك رؤية أنفاس المذيعة ألين دي جنيريس

Está tão seguro da sua masculinidade... que não se importa que o espreitem no urinol.
إنه مطمئن من رجوليته لدرجة أنه لا يُمانع أن يختلسوا النظر إليه في المرحاض

Decidimos que nos amamos o suficiente para nunca mais nos vermos.
قررنا أننا نحب بعضنا البعض لدرجة أنه يجب ألا نلتقي أبداً

É largo o suficiente para não gelar no inverno?
أهو واسع بما يكفي لدرجة أنه لا يتجمد في الشتاء؟