"لدرجة أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Quem espera que a sondagem ainda seja engraçada para não me odiares?
من يأمل أن يكون رفع اليد لطيفاً لدرجة أنّك لن تكرهيني؟

O que estás a tentar fazer? Piratear o cérebro da tua mulher?
لكن، أنت بائس لمعرفة مشاعر زوجتك، لدرجة أنّك قد تخترق شبحها؟

É tão difícil. Arrancamos cabelos para tentar encontrar aquela ideia que vale um milhão.
فهو صعبٌ جداً؛ لدرجة أنّك دوماً تعصر ذهنك، محاولاً الخروج بفكرة تستطيع بها ربح مليون دولار.

Se não respondes a todas, enfio isto pela tua garganta tão fundo, que te vai fazer cócegas cada vez que tocar.
19,147 وإن لم تجب في كل مرة فسأقحم الجهاز في حنجرتك لدرجة أنّك ستتبوّل كلّما أصدّر الإشارة الصوتيّة

Chama-me horrorosa e dou-te com tanta força que voltas ao tamanho normal.
نادني بالعاهرة مرة أخرى وسأحبس نفسك بشدة لدرجة أنّك ستنتفخين للحجم الطبيعي

Obviamente, estás tão estarrecido que te desligaste.
من الواضح أنّك مبهور لدرجة أنّك انغلقت على نفسك

És assim tão egoísta que nem deixas as nossas filhas serem amigas?
هل انت انانية جدّاً لدرجة أنّك لم تدعي ابنتينا ان تصبحا صديقتين

Contudo, às vezes, quando se toma grandes decisões, a vida começa a passar tão depressa que nem nos damos conta.
مع ذلك، بعض الأحيان عندما تتخذ قرارات كبيرة.. فإن الحياة تبدو أنها تجري بسرعة كبيرة لدرجة أنّك لا تبدو تتحرّك خلالها

Parece que não tens vontade de entrar aí.
لا تبدين لي مجنونة لدرجة أنّك ستدخليهنا.

Como te deixaste ficar tão cego pelo ego que te convenceste que estavas um passo à frente quando estiveste sempre dois passos atrás.
كيف تركت غرورك يعميك لدرجة أنّك أقنعت نفسك أنّك متقدّمٌ بخطوة عندما كنت دومًا متخلّفًا بخطوتين

- E ficastes tão traumatizado que fostes comemorar em seguida?
وكنت مصدومًا لدرجة أنّك ذهبت للاحتفال بعد ذلك مباشرةً؟ أعترض

Tão tarde que nem vieste para casa. Uma palavrinha?
متأخر للغاية لدرجة أنّك لم تعد للمنزل، هل لي بكلمة معك؟

E aquele que amaste o suficiente para chamares amigo?
وماذا عن الشخص الذي أحببته كفاية لدرجة أنّك دعوته صديقك؟

Sentir tanta tesão por uma pessoa, que arrisca tudo o que trabalhou para conseguir.
أن تكون.. مُولعٌ بشخصٍ ما وينقلب عليك بسببهم، لدرجة أنّك سوف تُعرّض كُلّ شيءٍ قد ملكته قط، أو عملتَ جاهدًا لإجله للخطر.

O que é tão importante para fazer-te ir embora?
إسمع، ما المهم جدّاً بالنسبة لك لدرجة أنّك سترحل من هنا؟

O que é tão importante para saíres daqui?
ما المهم جدّاً بالنسبة لك لدرجة أنّك سترحل من هنا؟

Penso que, às vezes, concentras tanto nas pessoas que amas, que esqueces de que há pessoas que te amam.
أظنّك أحيانًا تركّز جدًّا على من تحبّهم لدرجة أنّك تغفل عن الملاحظة بأنّ هناك أناسًا يحبّونك.

Tão ocupada que não podias vir dizer "olá" para a tua mãe?
مشغولة جداً لدرجة أنّك لم تستطيعي زيارتنا وتسلمي على أمك؟

Com tanto trabalho que segui-o até ao parque de estacionamento?
مشغول جدّاً لدرجة أنّك تبعته للخارج عند مواقف السيّارات ؟