"لدعوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convite
• convidar
• chamar
• ligar ao
• ligar para

Toda a gente consegue entrar nas festas em Roma, ninguém precisa de convite.
الجميع يتطفَلون في روما، لا أحَد يحتاج لدعوة

Assim, o tempo é esta recusa contínua... ao convite de Deus.
و لذا, فإن الوقت هو في الواقع مجرد هذه الرفض الدائم لدعوة الرب

Finalmente tive coragem de convidar os garotos para um jogo... e sofremos essa grande humilhação.
أتشجع أخيرا لدعوة الأولاد إلى لعبة ثم يجب أن نعاني من هذا الإذلال الخطير

Acho que seria uma boa ideia convidar alguém para o dia de Acção de Graças deste ano.
أعتقدت بأنه ستكون فكرة جيدة لدعوة بعض الناس لعيد الشكر لهذه السنة

- que uma casa para chamar de nossa. - Sim.
تبحث عن شيء أكثر من منزل لدعوة خاصة لدينا.

No casamento, ela quem tem de ligar ao marido sempre que trabalha até tarde, ou quando vai viajar, ou quando não pode ir buscar os miúdos à escola.
في زواجك لدعوة زوجك... ... كلما عمل في وقت متأخر... ... أو السفر في البلاد , أو لا يمكن يلتقط الأطفال من المدرسة.

Pelo que soube, uma oferta de comida não solicitada pode ser precursora de um convite improvisado para entrar e conversar.
تبعا لفهمي فإن الهدايا الغير إجبارية من الطعام المعلب تعتبر مقدمة لدعوة ارتجالية للدخول وتبادل أطراف الحديث

Não me pareceu que respondesses a um convite meu, dadas as circunstâncias da nossa última interação.
ظننتكِ لن تستجيبي لدعوة منّي، بالنظر لظروف آخر تعامل بيننا.

Achei que não ias responder a um convite meu, dadas as circunstâncias da nossa última interacção.
ظننتكِ لن تستجيبي لدعوة منّي، بالنظر لظروف آخر تعامل بيننا.

Que dizer a um convite de um estranho?
ماذا أقول لدعوة رجل غريب محترم ؟

Ela é da família. Não precisa de convite.
إنها من العائلة لا تحتاج لدعوة

Por isso tomei a liberdade de convidar, as ex-esposas do Deion, para confirmarem tudo.
ولهذا انا اخذت الحرية لدعوة بعض زوجات ديون السابقات ربما يمكنهم ان يخبروك شيئا عن انفسهم

Vai convidar os novos amigos para a tua festa.
حسناً ، والآن ، اذهبي لدعوة أصدقائكِ الجدد لحفلتكِ

- Não entendo como é que a família gasta uma fortuna a convidar um batalhão para comer, beber e divertir-se à custa da festa.
لن اذهب اليها . تصرف العوائل الكثير من المال لدعوة مجموعة متسكعين ليأكلوا ويشربوا ويمرحو في عيد ميلاد بنت

Porque não deixei os tipos aterrorizarem Brooklyn até ter coragem de convidar uma miúda?
لماذا لم ادعهم يكملون السرقة يرعبون المدينة حتى اتحلى بالشجاعة لدعوة فتاة للخروج معي ؟

Nem todos se sentem à vontade a convidar desconhecidos para sua casa.
ليس الجميع يرتاحون لدعوة الغرباء لمنازلهم

O que aconteceu foi que o tio Ernie os convenceu de que era boa ideia chamar ao restaurante "Comam-me Cru".
أساسا، عمهم إرني أقنعهم بأن ه يكونون عظماء الفكرة لدعوة مطعمهم كلني خام.

Vai preencher boletins de ocorrência de mortes por todo o condado se não chamar o Chefe!
يمكنك الحصول على تقارير الموت الفوري , المقاطعة بأكملها , إذا لم يكن لدعوة رئيس بسرعة.

Tenho de ligar ao Dr. Caligari?
هل أنا بحاجة لدعوة الدكتور كليغري؟

Precisas de ligar ao Sid Kroll.
أنت في حاجة لدعوة سيد كرول.

Eu ia ligar para a garota de ontem e convidá-la para ir ao cinema.
أين تذهب؟ لدعوة تلك البنت. أفكر بآخذها إلى فيلم