"لدى فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho uma ideia
• faço ideia
• Tive uma ideia
• tenho ideia
• Tenho uma idéia
• tenho idéia

Tenho uma ideia que te quero dizer, um novo caminho a seguir.
لدى فكرة .. أريدك أن تزيل الماضى . و تعدل المسار

Tenho uma ideia melhor. Escreve um lugar onde nunca estivemos.
لدى فكرة أفضل، لندخل مكان لم ندخله من قبل

Espere um momento. Tenho uma ideia. Você emite a ordem para o prendermos.
.إنتظر دقيقة, لدى فكرة ستصدر الأمر بإعتقاله

- Não faço ideia.
ليس لدى فكره عن الذى أفعلة , ليس لدى فكرة

Não faço ideia. Não conheço a maioria destas pessoas.
ليس لدى فكرة , أنا لا أعرف معظم هؤلاء الناس

Tive uma ideia. Porque não lhe perguntamos se o rapaz está cá?
لدى فكرة ، لم لا نسأل الرجل مباشرة عن مكان الصبى ؟

Não, mas tenho ideia de quem poderia ser a vítima.
ولكن لدى فكرة جيدة جداً من قد يكون الضحية

Tenho uma idéia melhor. Jantar na minha casa.
لدى فكرة افضل لماذا لا نتناول العشاء بمنزلى ؟

Mas Tenho uma ideia de que qualquer coisa importante se vai passar.
لكن لدى فكرة كبيرة .... أن هناك شىء مهم يحدث هناك

Sim, Merlin. Ouve, Tenho uma ideia. Acho que agora apanhamos o Balboa.
نعم،مارلين لدى فكرة ،أظن أننا أخيراً يمكننا تدبيس بالبوا

Tenho uma ideia para encontrar uma área dessas. E depressa.
لدى فكرة عن كيفية إيجاد بقعة ساخنة سأعود فى لحظة

- Tenho uma ideia melhor.
. لا , أنا لدى فكرة أفضل لدى واحدة أخرى ؟

Sim, Tenho uma ideia para esta casa, para mim, e se tudo correr bem e se tu gostares, e se as coisas continuarem a... tu sabes.
نعم ، لدى فكرة ، لهذا المنزل ، من اجلى كل شيء يذهب ، صحيح

E eu Tenho uma ideia fantástica para o teu primeiro acto oficial.
وانا لدى فكرة رائعة من اجل تمثيلك الرسمى الاول.

Talvez o podemos enganar. Tenho uma ideia. Venham.
ربما يمكننا أن نسرقها و لدى فكرة تعالى , لنذهب

Nao faço ideia, mas deve significar alguma coisa, senao nao estaria aqui escrito.
ليس لدى فكرة.ولكن أعتقد أنها تعنى شيئاً ما وإلا ما كتبوه هنا

Não faço ideia. Não achei educado da minha parte perguntar.
ليس لدى فكرة و لا أعتقد أنه من الأدب أن تسأل

Ele está a ver a sua falecida esposa, mas não faço ideia se estamos a falar do que fez à sua filha.
لقد شهد موت زوجته لكن ليست لدى فكرة إذا ما كانوا تحدثوا عن ماذا فعل لإبنته

É um novo dia e não faço ideia do que devo esperar.
انه يوم جديد و ليست لدى فكرة ما الذى ينتظرنى

Eu também Tive uma ideia. Acho que sei onde arranjar uma bomba.
لدى فكرة فى هذا الشأن أيضا أنا أعلم من أين نحصل على قنبلة نووية أخرى

Tenho estado a pensar numa coisa para tornar o dia memorável... e Tive uma ideia.
فقط كنت أحاول التفكير بطريقة لنجعل بها ذلك اليوم كذكرى جميلة و لدى فكرة

Nem tenho ideia de quantos anos ela tem, mas não é uma maldita garota.
ليس لدى فكرة كم عمرها انها ليست فتاه عاهرة

Bom, não até este grau, mas olhe, Tenho uma idéia disso.
حَسناً، ليس لهذا المدى، بحدّ ذاته , لَكنِّي لدى فكرة رائعة.

Não tenho idéia do que isso significa, mas parece bastante negativo pra mim.
انا ليس لدى فكرة عما يعنى هذا يا سيدى ولكنه يبدو سلبى جدا بالنسبة لى