"لدينا أدنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazemos a mínima
• temos ideia
• temos a menor
• fazemos a menor

Não fazemos a mínima ideia do que está a acontecer. Nikolai.
ليس لدينا أدنى فكرة عمّا يحدث هنا

E não fazemos a mínima ideia daquilo que ele irá fazer com ela.
وليس لدينا أدنى فكرة عن الذي سيفعله بها

Não fazemos a mínima ideia onde o Joe e a Angie se vão encontrar!
ليس لدينا أدنى فكرة بالمكان (الذي سيتقابل به (جو) و(آنجي

Não temos ideia de quantos mais estão por aí.
ليس لدينا أدنى معلومات عن أعداد هؤلاء الرجال

Nem temos a menor ideia de como essa coisa funciona.
وليست لدينا أدنى فكرة عن طبيعة عمله

Estava com esperanças que nos fosse dizer porque... não fazemos a menor ideia.
كنت آمل أن تخبريننا أنتِ بذلكَ لأنه ليس لدينا أدنى فكرة

Não temos ideia de como é a cadeia de abastecimento dessas clínicas.
ليست لدينا أدنى فكرة عن ماهية سلسلة التجهيزات لهذه العيادات.

E hoje, não temos ideia do que seremos daqui a quatro mil milhões de anos.
واليوم، ليس لدينا أدنى فكرة عما سنصبح عليه بعد أربعة مليارات سنة.

Não temos ideia com o que estamos a lidar aqui, então vamos estar preparados para tudo, está bem?
ليس لدينا أدنى فكره عما نتعامل معه هنا لذا، لنستعد لمواجهه أى شىء، حسناً ؟

Não temos a menor indicação de que o pai da Elise soubesse que o Fletcher era um vigarista.
ليس لدينا أدنى إشارة أنّ والد (إليز) يعرف أنّ (فليتشر) كان مُخادعاً.

É um facto que não fazemos a menor ideia sobre como a máquina o afectou.
بل حقيقة أنّه ليس لدينا أدنى فكرة حول كيفيّة تأثير هذه الآلة عليه

Sabe, não fazemos a menor ideia como é que o seu pai criou uma interface funcional entre a parte orgânica e a sintética do seu cérebro.
ليست لدينا أدنى فكرة عن كيفية والدك لصنع واجهه عملية بين الجزء الالي و الحقيقي في عقلك