"لدينا خيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos alternativa
• temos outra escolha
• temos opção
• tivemos escolha
• há outra
• temos escolha a
• tínhamos escolha
• há escolha
• temos outra opção

Não temos alternativa, Phoebe. O comprimido de veneno foi-se.
حسناً، ليس لدينا خيار آخر، فيبي فلقد فقدنا حبّة السم

Não temos alternativa. Não vamos safar-nos.
لا يوجد لدينا خيار لا نستطيع السيطرة على هذه المركبة

- Nem sei porque lhe dás ouvidos. - Basta! Não temos alternativa senão avançar, porque aquelas "coisas" perseguem-nos!
كف عن هذا، ليس لدينا خيار علينا مواصلة التحرك لأنّ تلك الأشياء خلفنا مباشرةً

Não temos outra escolha senão aceitar isso como uma confissão.
ليس لدينا خيار سوى اعتبار هذا اعتراف منه .

Não temos opção, devemos ir. E para onde vamos?
ـ أذا ليس لدينا خيار أخر يجب أن نغادر ـ ونذهب أين؟

Não tivemos escolha a não ser revelar o programa Stargate para o mundo.
لم يكن لدينا خيار سوى الكشف عن وجود برنامج بوابة النجوم إلى العالم الناس إضطربوا

Se é realmente um Grausen, não há outra hipótese, senão informar o conselho.
لو كان هذا "جراوزن" بالفعل، فليس لدينا خيار سوى إخطار المجلس.

Não temos escolha, a não ser o pouso de emergência.
انتباهكم ليس لدينا خيار سوى محاولة هبوط طوارىء

Achámos que nao tínhamos escolha. Tínhamos de evitar que os ajudassem.
لم يكن لدينا خيار , كان يجب ان نوقفهم قبل أن تتطوع بمساعدتك

Não temos alternativa senão esperar outro ano.
ليس لدينا خيار سوى . أن ننتظر للسنة القادمة

Não previ esperar pelo reabastecimento, mas não temos alternativa.
لم أضع بحساباتي التوقف لاعادة الحصول علي مؤن، ولكن ليس لدينا خيار آخر

Não é isto que queremos. Mas não temos alternativa.
هذا ليس ما نريده فليس لدينا خيار هنا

Não temos alternativa. Somos poucos e eles são muitos.
ليس لدينا خيار أخر نحن قلة وهم كثيرون

Não temos alternativa. É por isto que existe o Conselho Secreto.
ليس لدينا خيار آخر ،و هذا هو سبب إنشاء المجلّس السرّي.

Se queremos parar a hemorragia, não temos alternativa.
لايوجد لدينا خيار آخر إذا كنا نريد أن نوقف النزيف.

Agora dizes-me que não temos alternativa, que estamos falidos.
والآن تقول لي أن ليس لدينا خيار أننا مفلسين؟ لسنا مفلسين

Não temos alternativa. Armamos-lhe uma emboscada esta noite.
ليس لدينا خيار سننصب له كميناً الليلة

Temo que, sem um pagamento substancial, não temos outra escolha a não ser iniciar a execução da hipoteca no fim do mês.
أخشى، بدون دفعة مادية ليس لدينا خيار سوى أن نبدأ إجراءات المنع في نهاية الشهر

Não queria, mas parece que não temos outra escolha.
لم أكن أريد ذلك. لكن يبدو وكأنّه ليس لدينا خيار.

Está bem... Não temos opção além de extrair o teu parasita da forma antiga.
حسنًا، ليس لدينا خيار سوى أن نقوم بإخراج طفيلك بالأساليب القديمة.

Faltam só 32, e antes que digas "eu avisei", não tivemos escolha.
لقد انخفضت إلى 32 وقبل أن تقول ذلك أخبرتك ليس لدينا خيار

Além disso, não há outra opção.
إلى جانب ذلك، لا يبدو أن لدينا خيار آخر

Não temos escolha a não ser interrogá-los directamente, se quisermos descobrir algo substancial.
ليس لدينا خيار غير استجوابة شخصيا لكى نعرف ما هذا

Desculpa por te ter deixado assim, - mas não tínhamos escolha.
متأسفٌ لأننا اضطررنا بأن نخفي الأمر عنكِ فلم يكن لدينا خيار

Não há escolha. Se eu não for, a Maeve morre.
ليس لدينا خيار,ان لم أدخل الى هناك ستموت مايف

Não temos outra opção e anseio muito ver o que vai acontecer.
ليس لدينا خيار آخر، لذا أنا مهتم جدًا لرؤية ما سيحدث.