"لديّ أدنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faço a menor
• faço a mínima
• sei do
• fazia a menor
• tenho a mínima

Estou completamente perdida. Não faço a menor ideia de onde é o motel.
إني تائهة كليّةً، ليست لديّ أدنى فكرة عن موقع ذلك النُزل

Não faço a menor ideia do que está a falar.
ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تتحدثين

Não sou um tipo que pede autógrafos, principalmente quando não faço a mínima ideia quem é a pessoa.
أنا لست من الرجال الذين يطلبون توقيعاً، خاصّة عندما لا يكون لديّ أدنى فكرة عن ذلك الشخص

Não faço a mínima ideia como isto funciona.
ليست لديّ أدنى فكرة عن كيفية عمل هذا الهراء.

Não sei do que é que estás a falar.
ليس لديّ أدنى فكرة عمّ تتكلمين

Quando abri aquele celeiro não fazia a menor ideia.
لم يكن لديّ أدنى فكرة حينما فتحت تلك الحظيرة

Essa é a parte má. Não tenho a mínima ideia. A não ser por essa esquisita tara sexual.
هنا المشكلة، ليست لديّ أدنى فكرة عدا عن أمور الجنس الغريبة

Não faço a menor idéia!
-طفح الكيل، ليس لديّ أدنى فكرة

- Não faço a menor ideia.
ليس لديّ أدنى فكرة.

Não faço a menor ideia.
ليس لديّ أدنى فكرة

- Não faço a menor ideia, mas se quiser revistar a minha casa por uma besta, fique à vontade.
ليست لديّ أدنى فكرة، ولكن إذا كنت ترغب في... تفتيش منزلي بحثاً عن نشابة أسهم، فلا مانع لديّ!

Não faço a menor ideia.
ليست لديّ أدنى فكرة

Não faço a mínima ideia como sair e ser isto...
ليس لديّ أدنى فكرة كيف أوعد وأنا هكذا

Não faço a mínima ideia.
ليس لديّ أدنى فكرة

- Nem sei do que estou à procura.
ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أنظر إليه.

Não sei do que estás a falar.
ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تتحدثينَ

- Sinto muito. Não fazia a menor ideia.
أنا آسفة جدًا, لم يكن لديّ أدنى فكرة عن هذا

Quando era mais jovem... não fazia a menor ideia daquilo que queria ser aqui na Terra.
عندما كنت صغيرة لم يكن لديّ أدنى فكرة عمّا سأصبح عليه على هذه الأرض

Não tenho a mínima idéia.
ليس لديّ أدنى فكرة

Não tenho a mínima ideia de quem seja a Estrella Carazo.
"ليست لديّ أدنى فكرة عمّن تكون (إستريا كرازو)"