"لديّ أيّ فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faço ideia
• tenho ideia
• faço a mínima ideia

Não faço ideia do que se passa diariamente no "Twenty-One"
ليست لديّ أيّ فكرة عن الخطوات التفصيلية لبرنامج 21

Perdi um dente e não faço ideia de como aconteceu.
القد فقدت سناً ليس لديّ أيّ فكرة عن كيفية حدوثه

Não faço ideia do que estava escrito ou impresso.
ليس لديّ أيّ فكرة عمّا كان مطبوعاً أو مكتوباً عليها.

Não tenho ideia do que está a falar.
ليس لديّ أيّ فكرة عمّ تتحدّث عنه.

Não faço a mínima ideia quando serás libertado.
و ليس لديّ أيّ فكرة عن وقت خروجك من هنا

Não faço ideia do que se passa. Recebi uma chamada do FBI.
ليس لديّ أيّ فكرة عمّا يحدث هنا أتاني إتصال من مكتب التحقيقات

Todos pensam que sou o líder, o que está no comando, e eu não faço ideia o que isto é.
يعتقدون جميعهم أنني القائد المسئول و ليس لديّ أيّ فكرة عن الأمر

Nada. Acho que... Não faço ideia.
لا شيء، أعتقد، ليس لديّ أيّ فكرة

Não faço ideia de onde veio aquela pistola.
اسمعا، ليس لديّ أيّ فكرة من أين جاء ذلك الـ"بلاستر".

Fico irritado, triste e não faço ideia porquê.
أغضب وأحزن وليس لديّ أيّ فكرة عن السبب.

Não faço ideia do que está a falar.
ليس لديّ أيّ فكرة عمّا تتحدّث عنه.

Não faço ideia, mas vai dar-lhe uma sova!
،ليس لديّ أيّ فكرة لكنه سيركل مؤخرته

Não faço ideia aonde eles estão.
ليس لديّ أيّ فكرة عن مكان وجودهم.

Não faço ideia do que estás a falar.
ليس لديّ أيّ فكرة ما تقولينه .

Não faço ideia.
ليس لديّ أيّ فكرة.

Não faço ideia de quem é o Frank Ambrose. Porque iria queimar a casa dele?
ليس لديّ أيّ فكرة عن من يكون (فرانك آمبروز) هذا و لم أريد أن أحرق منزله ؟

Não faço ideia do que estás a falar.
-ليس لديّ أيّ فكرة عمّا تتحدّث عنه

Não faço ideia.
ليست لديّ أيّ فكرة

Não tenho ideia do que disse.
- لـ .. ليس لديّ أيّ فكرة . - لا أفهم ماذا تقوليّن .

- Não faço a mínima ideia.
- ليس لديّ أيّ فكرة .

- Não faço a mínima ideia do que ele...
- ليس لديّ أيّ فكرة عن ...