"لديّ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho o que
• tenho algo a
• Tenho algo para
• Tenho uma coisa
• tenha o
• que tenho
• tenho nada
• tenho mais nada

E agora Tenho o que pode parecer, dadas as circunstâncias, um pedido estranho.
والآن لديّ ما يبدو في مثل هذه الظروف طلب غريب

- Levitar? Se querem levitar eu Tenho o que precisam.
يحلّق في الهواء ؟ إذا أردتُم أيّها الرفاق التحليق في الهواء , فأنا لديّ ما تحتاجون إليه

Sinto-me vivo pela primeira vez. E tenho algo a dizer.
أشعر كأنّي حيٌّ للمرّة الأولى، و لديّ ما أقوله.

Se eu não testemunhar, eles vão achar que Tenho algo para esconder.
إن لم أدلي بشهادتي، فسيعتقدون بأن لديّ ما أخفيه.

Ouça Bob, Tenho uma coisa para lhe dizer que não pode esperar.
اسمع يا رجل، لديّ ما أقوله لك ولا يمكن تأجيله

Agora, não temos todos os pedaços, mas talvez tenha o suficiente para extrapolar uma localização.
لا نملك كلّ قطعة لكن ربما لديّ ما يكفي لإستنباط الموقع

Está bem, não tenho muito orgulho, mas o pouco que tenho impede-me de fazer isto.
حسناً ، ليس لديّ الكثير من الكبرياء ولكن لديّ ما يكفي حتى لا أفعل ذلك

Acho que não tenho nada adequado.
أنا حقا لا أعتقد أن لديّ ما يلائم الحفل.

Ainda bem que não tenho mais nada para fazer hoje além de obter respostas de ti.
من الحسِن أنّي ليس لديّ ما يشغلني اليوم سوى استخلاص الأجوبة منكَ

- Não és o único, querido. - Infelizmente, não Tenho o que procuras.
لست الوحيد يا عزيزي للأسف ليس لديّ ما تبحث عنه

Eu Tenho o que procuras, mas nunca vais encontrá-las.
أنا لديّ ما تبحثُ عنه لكنكَ لن تعثرَ عليه أبداً

Eu sei o que estão a pensar: "Será que Tenho o que é preciso?".
أعرف ما الذي تفكرون به ''هل لديّ ما يلزم ؟

Se não Tenho o que precisa, sempre pode chamar o barco SOS.
إذا لم يكن لديّ ما تحتاجينه، فبوسعي الأتصال بقاربنا الدعم.

Tenho o que precisam para o hanukkah. Tenho o que precisam.
"لديّ إحتياجاتك من الـ "هانوكا لديّ ما تحتاجُ إليه

Bem, eu Tenho o que chamo "Super Ultra Super Programa".
حسناً، لديّ ما أسميه "البرنامج الرائع الخارق"

tenho algo a Ihe dizer. - Talvez eu não deva, não sei.
لديّ ما أخبركَ به، وربّما ليس عليّ قوله، لا أدري

Muitos questionaram minha relevância, mas ainda tenho algo a oferecer na vida pública.
وقد شكك الكثيرون فيما إذا كان لا يزال لديّ ما أقدمه

Agente Broyles, tenho algo a declarar.
حضرة العميل (برويلز)، لديّ ما أبلّغ عنه.

Bem, Tenho algo para te mostrar mais tarde.
نعم، حسناً، لديّ ما أريك إياه لاحقاً

Tenho algo para vos mostrar. Acabámos de receber isto.
لديّ ما أريه لكما، تلقينا هذا للتو

- Tenho algo para te mostrar.
لديّ ما أريكِ إيّاه

Tenho uma coisa especial para vocês, do que precisam.
لديّ شئ مميز للغاية لكِ لديّ ما أنتِ بحاجة له

Tenho uma coisa para vos comunicar.
إذاً، يا رفاق؟ لديّ ما أخبركم به

Talvez tenha o que precisam. Liguem-me.
قد يكون لديّ ما يلزمك

Odeio tudo o que tenho no roupeiro. Não tenho nada para vestir no baile.
أكره كلّ ما في خزينة ثيابي ليس لديّ ما أرتديه لحفل العودة إلى الديار

Antes de responder, considerem o seguinte: não tenho nada a perder.
قبل أن تُجيب، ضع في اعتبارك... ليس لديّ ما أخسره.

Estou na cadeia. Não tenho mais nada para fazer.
أنا في السجن، وليس لديّ ما أفعله غير ذلك.