| Olha, querida, Tenho uma surpresa para ti. Um dos teus novos amigos. | Open Subtitles | انظري، عزيزتي لدي مفاجأة لكِ أحد أصدقائك الجدد |
| Traz o teu traseiro para aqui. Tenho uma surpresa para ti. | Open Subtitles | إحصل على هدفك الصغير هنا لدي مفاجأة كبيرة لك |
| - Até agora estou a gostar. - Amanhã Tenho uma surpresa para si. | Open Subtitles | ــ أنا مستمتع حتى الآن ــ لدي مفاجأة لك غداً |
| Vão para a sala de intervalo, porque Tenho uma surpresa para vocês. | Open Subtitles | أريد من الجميع الذهاب لغرفة الاستراحة، لدي مفاجأة صغيرة لكم تفضلوا بالذهاب. |
| - Tenho uma surpresa para ti. | Open Subtitles | ـ لدي مفاجأة لكِ |
| A Juanita usou a madeira para fazer um caixão para o esquilo, mas Tenho uma surpresa para você. | Open Subtitles | لا خوانيتا أستخدمت الخشب لتبني تابوتا للسنجاب لكن لدي مفاجأة صغيرة لك |
| Tenho uma surpresa para ti, algo que sempre quiseste! | Open Subtitles | لدي مفاجأة من أجلك شيئًا قد أردته دومًا |
| Tenho uma surpresa para ti no final da corrida. | Open Subtitles | لدي مفاجأة صغيرة لك عندما .تصل إلى نهاية الخط |
| Eu ia para o meu carro porque... Tenho uma surpresa para ti. | Open Subtitles | فقط ذاهبا الى سيارتي من اجل ... لدي مفاجأة من اجلك |
| Tenho uma surpresa para todos com que acho que vão ficar empolgados. | Open Subtitles | ...لدي مفاجأة لكم جميعاً يا رفاق أظن أنكم ستكونون متشوّقون لذلك |
| Tenho uma surpresa para ti. | Open Subtitles | و لدي مفاجأة صغيرة لأجلك احضرتها لك |
| Quero que venhas até lá fora. Tenho uma surpresa para ti. | Open Subtitles | لنذهب إلى الخارج لدي مفاجأة لك |
| E para vos compensar Tenho uma surpresa para vocês na cantina. | Open Subtitles | و لأعوضكم, لدي مفاجأة في الكافتيريا |
| Tenho uma surpresa para esta noite. Vamos para o Starlight com estilo. | Open Subtitles | لدي مفاجأة لخروجنا الليله سنذهب إلى (ستار لايت) على سيارة فخمه |
| Tenho uma surpresa para vocês. | Open Subtitles | لدي مفاجأة صغيرة لَكم يا أولاد. |
| Vem ter comigo. Tenho uma surpresa para ti, ok? | Open Subtitles | قابليني في الخارج لدي مفاجأة لكِ؟ |
| Tenho uma surpresa para todos vós... a virar a esquina agora. | Open Subtitles | لدي مفاجأة صغيرة لكم إنها عند الزاوية |
| Volto o mais rápido que puder. Tenho uma surpresa para ti. | Open Subtitles | سأعود بأقرب فرصة لدي مفاجأة لك |
| - Tenho uma surpresa ótima para ti. | Open Subtitles | لا، لدي مفاجأة مميزة لكِ |
| Amor, lembras-te quando eu disse que tinha uma surpresa para ti? | Open Subtitles | حبيبتي .. هل تذكرين عنما قلت أن لدي مفاجأة لكي... |
| tenho uma grande surpresa para si. Mas primeiro tem de fazer uma coisa. | Open Subtitles | لدي مفاجأة كبيرة لك لكن أولاً ثمة شيئاً يجب أن تفعله |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 