"لذا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Por isso
• Então
• a
• e
• pelo

Por isso, o que te custar para devolveres este cachorro vai ser um milhão de vezes mais difícil com uma crianca.
لذا على أية حال بشدة ما سيكون التخلي عن هذا الجرو هو سيكون مليون مرة أصعب التخلي عن طفل

Bem, tu não és bom em quase nada, Por isso também deves acabar por fazer asneira nessa tarefa.
حسناً , انت لست جيداً في أي شيء لذا , على الارجح ستخفق في ذلك أيضاً

Começaremos as apresentações em breve, Por isso, pedia que todos se sentassem.
سنبدأ بالعروض قريباً, لذا على الجميع أن يتفضل بالدخول و يجلس

Então, por exemplo, conseguem ver na parte de trás do cérebro, que está mesmo a começar a aparecer ali.
لذا على سبيل المثال ، بإمكانهم رؤية الجزء الخلفي من الدماغ ، وإذا نظرنا في تلك الجهة

Então aposto ainda mais como se os outros não pudessem acompanhar.
لذا على أن أزيد الرهان ليبدو كمن تنطلي عليه الخدعة

Definitivamente ela não foi roubada, mas quase não há sangue aqui, Então provavelmente ela foi morta noutro lugar e depois despejada.
من التأكيد أنها لم تُسرَق ولكن بالكاد يوجد أي دم هنا لذا على الأرجح أنها قُتلت في مكان آخر

Para que, pelo menos, possas olhar para o espelho e possas ver um adulto.
لذا على الأقل أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنْظرَ في المرآةِ ويَرى بالغَ لَرُبَّمَا.

Bem... eu sou um homem... Por isso tenho uma pequena ideia.
حسنــا، أنــا رجـــل، لذا على الأرجح لدي لمحــة عن فكــرة.

Por isso, marquem agora um dia no vosso calendário, a véspera do vosso aniversário.
لذا على الفور ضع في تقويمك طلب الاجتماع وذلك في اليوم الذي يسبق يوم مولدك القادم.

Todos os bicos estão ocupados, Por isso tenho de improvisar.
كل الشعلات قد شغلت الان لذا على فقط ان اتصرف بتلك

Eu tenho olhos atrás da cabeça... Por isso crianças comportem-se quando eu estou por perto.
عندي عينين في مؤخرة رأسي، لذا على الأطفال التهذّب في حضوري

Recentemente, foi-me declarada insanidade temporária Por isso vejo-me forçada a defender-me a mim própria.
لقد أثبتوا أننى مجنونة مؤقتا لذا على الدفاع عن نفسى بنفسى

Por isso, tenho de examinar atentamente o caso da Acusacão para o reduzir a nada.
لذا على أن أصل بالأمر الى المدعى العام في محاولة لقصها

Standard British significa? Re.? Por isso a menos que sejas uma americana pomposa, eu iria com?
البريطاني القياسي أر أي, لذا على الأقل أنت أمريكي مغرور, أنا أود الذهاب إلى أي أر

As certidões de óbito valem mais do que outras formas de identificação, Então apesar das minhas testemunhas estarem no tribunal, legalmente não estavam.
شهادات الوفاة تتفوق على جميع الأشكال الأخرى من أثبات الهوية لذا على الرغم من أن لي شهودا واقفين في قاعة المحكمة

Então os ursos devem alimentar-se o mais rápido possível.
لذا على الدببة أن تتغذى .بأسرع ما يُمكنها

Então, como pude, tentei... tentei escrever coisas sobre a vida real... coisas com que toda a gente tem que lidar.
لذا على أي حال لقد حاولت... حاولت أن أكتب عن الأشياء الحقيقية. أشياء يجب على المرء التعامل معها

Estas melhorias podem ser caras, portanto os gestores têm de decidir qual é a incerteza aceitável para cada projecto.
وقد تكون تلك التحسينات جد مكلفة، لذا على المديرين أن يحددوا المستوى المقبول من الشك لكل مشروع.

Apesar de a conversação máquina-para-máquina poder fazer sentido gramatical e coloquialmente, mesmo assim, pode acabar por parecer fria e robótica.
لذا على الرغم من أن المحادثات بين الآلة والأخرى قد يكون لها معنى، نحوياً وعاميّاً، مازالت تبدو فاترة وآليّة.

Assim... pelo menos alguns deles estariam partidos.
لذا على الأقل كانت بعض منها لتكون مكسورة.