"لرعاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomar conta
• para cuidar
• para tratar
• creche
• cuidar de
• tratar de
• para tomar
• de cuidados

Sabes, Anna, lembro-me quando cheguei aqui para tomar conta da tua mãe.
تعلمين آنا , اتذكّر عندما جئت لأوّل مره هنا لرعاية والدتك

Tu ficas a tomar conta, eu tenho que fazer uma visita.
أنت ابقي لرعاية الطفل ، وانا سأذهب لأقوم بزيارة منزلية

Não tinha família e não havia ninguém para cuidar do Pete, portanto o Estado meteu-o num orfanato.
ولم تكن تملك عائلة أو أيّ شخص للعناية به لذا وضعته الولاية بدار لرعاية الأيتام

Há lá o suficiente para cuidar de si para sempre.
الآن، هناك ما يكفي هناك لرعاية لك إلى الأبد.

Vamos ver se Warlock está a crescer o suficiente para tratar de si própria.
دعنا نرى إذا وورلوك تصل بما فيه الكفاية لرعاية نفسها.

Sua cabana, quase grande o suficiente para eu entrar rastejando dentro, não é nem uma casa nem uma creche.
كوخه، الكبير كفاية لي لأزحف داخله، ليس بمسكن أو لرعاية الصغار

Mas eu imagino que tomar conta de crianças não é necessariamente... a minha vocação profissional.
إنما أعتقد ، مركز لرعاية الأطفال ، لم يكن هذا ما أحلم به منطقة كهذه جذبت نظري مهنياً

Já é perigosa o suficiente sem ter que tomar conta de um maluco, um caça-fantasmas, antropologista e um bêbedo.
الوضع موارب بما يكفي دون الاضطرار لرعاية مجنون وقاهر أشباح وعالمة إنسانيّات وسكّير

Seja como for, o Dan está em casa a tentar tomar conta de um bebé.
الآن، مهما كان ما تعتقده ابنك في بروكلين يجاهد لرعاية طفل رضيع

Pagas-lhe 400 dólares por semana para tomar conta da nossa filha.
إنّك تدفعين لها 400 دولار بالأسبوع لرعاية إبنتنا.

Ao contrário de outras amas, os avós não largam os seus empregos porque acharam outro emprego com salário maior para cuidar de outro bebé.
على عكس مقدمي الرعاية الآخرين، الأجداد لا يقلعون عن وظيفتهم بسبب أنهم وجدوا عملا آخر بأجر أكبر لرعاية طفل آخر.

A ternura significa usar as mãos e o coração para reconfortar os outros, para cuidar daqueles que precisavam.
الرأفة تعني استخدام أيدينا وقلوبنا لإراحة الآخر. لرعاية المحتاجين.

Instalei quatro unidades de saúde para mães e crianças, especialmente para cuidar de 10 000 mulheres e crianças perto dos campos.
لقد أسست أربع وحدات للرعاية الصحية للأمهات وأطفالهن، خاصة لرعاية أكثر من 10000 طفل وامرأة قرب المخيمات.

Não temos tempo para tratar de crianças, temos de recuperar a nossa manada.
ليس لدينا وقت لرعاية الصغار لدينا الكثير من الحيوانات صاحبة القرون، لنجمعها

Havia lugares melhor preparados para tratar de um jovem do que a Casa Branca.
كان هناك أماكن مناسبة أكثر لرعاية غلام صغير عن البيت الأبيض

Eu ouvi dizer que vocês abriram um tipo de creche... e eu estava preocupada.
لقد سمعت أنكم افتتحتم مركز لرعاية الأطفال نهاراً وكنت مهتمة بالأمر

Temos mais pessoas que podem precisar de cuidados médicos.
لدينا البعض من الناس الذين يحتاجون لرعاية طبية