"لزيارتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visitar-nos
• visitar
• visita
• ver-nos
• visitar-me

Mas, seja como for, o meu pai virá visitar-nos e ficará chateado, se não a vir ali.
ولكن على أي حال, لأن والدي سيأتي لزيارتنا وسيغضب إذا لم يره هنا في الأعلى

Mas talvez possas vir visitar-nos com a tua mãe.
لكن ربما تستطيع العودة مجددا لزيارتنا مع والدتك

Portanto daqui a uns anos, quando vierem a Paris, depois de provarem a saborosa baguete estaladiça e os "macaroons", venham visitar-nos no Instituto Henri Poincaré, e partilhar o sonho matemático connosco.
لذلك خلال سنين قليلة، عندما تأتون إلى باريس، بعد تذوق الرغيف الفرنسي الكبير والهش وحلوى بياض البيض ماكارون، رجاء تعالوا لزيارتنا في معهد هينري بوانكاريه، وشاركونا الحلم الرياضي.

Nem sequer nos ligou uma vez, nunca nos veio visitar?
لم تهاتفنا ولو لمرة واحدة، لم تأتي لزيارتنا أبدًا.

Monsieur, é maravilhoso que tenha arranjado tempo, na sua preenchida agenda, para uma visita.
سيدي، كم هو رائع منك أن تأخذ من وقتك السمين لزيارتنا

"Bem, meu rapaz, tens que voltar a visitar-nos."
حسناً يا بنى , لابد أن تأتى لزيارتنا ثانية

Quando tiver reconstruída, deves ir visitar-nos.
يجب أت تأتي لزيارتنا , عندما نعيد بنائها

Os Daniels estão a planear vir visitar-nos para a semana.
آل دانيالز يخططون لزيارتنا الاسبوع المقبل

E se o padre Gianolo viesse visitar-nos... o problema seria que o Richard não fala espanhol.
وعندما يأتي الأب جايانولو لزيارتنا فإن المشكلة ان ريتشارد لا يستطيع تحدث الاسبانية

Se você puder poupar alguns dias a visitar-nos em Som Sarovar, temos lá uma casa pequena; alguns dias juntos, seria agradável
ماذا لو قضيتم معنا بضعة أيام لزيارتنا في سوم ساروفار، لدينا بيت صغير هناك، ان قضينا بضعة أيام سوية، سيكون ذلك رائع جدا

Vens visitar-nos nos aniversários e feriados.
وستأتين لزيارتنا لأعياد المولد والأعياد الدينيّة

Acabei de receber uma mensagem de terra e a tua mãe vem visitar-nos no Natal.
استلمتُ للتو رسالةً مِن الشاطئ و والدتك ستأتي لزيارتنا لتهنئتنا بعيد الميلاد.

Uma casa, um carro, dois filhos, eles crescem, têm filhos, vêm cá visitar-nos nas festas...
منزل وسيارة وطفلان سيتزوجان وينجبان أطفالا ويأتون لزيارتنا في العطلات

(Louisiana State University) estou ansioso que venha visitar-nos, em qualquer altura.
نك سابان من جامعة ولاية لويزيانا انني اتطلع ان تأتي لزيارتنا في اي وقت

Quando ele veio visitar-nos... ele tinha um motorista e uma limusina.
عندما آتى لزيارتنا.. كان لديه سائق وسيارة ليموزين إذن، فلابد من أنهم حصلوا على غاز، صحيح؟

Que faça algumas perguntas a um cavalheiro grego que nos veio visitar e que nós obtenhamos as respostas.
فقط ان تسأل بعض الاسئلة لصديق يونانى ,جاء لزيارتنا, وتخبرنا بالاجابات.

Acreditas ou não, até tenho vontade de que a tua mãe nos venha visitar.
إذا كنت تصدق أنا أريد لوالدتك أن تأتي لزيارتنا

Espero que nos venha visitar.
لقد استمتعنا بلقائك آمل أن تأتي لزيارتنا

Estou muito contente que pudeste vir do Leste para uma visita.
أنا سعيد جداً بقدومك إلى الجانب الشرقي لزيارتنا

e o Batman, também, imagino... vão saber da nossa visita ao Professor Ivo.
باتمان , أيض , اتخيل اننا سنعرف لزيارتنا مع البروفيسور أيفو

E se vocês estiverem interessados em envolverem-se em terminar a escola verde e construir as próximas 50 pelo mundo fora, por favor anda ver-nos.
وإن كنت مهتم بالمشاركة في تكملة المدرسة الخضراء وبناء ال 50 مدرسة القادمة حول العالم، أرجو أن تأتي لزيارتنا.

Existe ainda uma sala sobressalente para a minha mãe, quando ela vem visitar-me.
هناك أيضا غرفة احتياطية لأمي حين تأتي لزيارتنا