"لستَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não és
• não estás
• não é
• Não está
• Você não
• Tu não
• - Não
• Nem
• Não sou
• não tens

Tu não és o teu pai. Dá-nos um momento.
حسناً , أنتَ لستَ والدك أمهلنا لحظة فحسب

Pois. não és um grande fã de prata, pois não?
هذا صحيح، فأنتَ لستَ من مُعجبي الفضّة، أليس كذلك؟

É mentira. Vou levar-te para casa. não és minha responsabilidade.
أمزح ، سأعيدك لمنزلك واتخلص منك ، لستَ مسؤوليتي

Tudo bem, não estás zangado, mas há uma epidemia de ferimentos de tiros ao redor dessa miúda.
حسناً، لستَ مستاءاً، ولكن هناك عدوى اصابات طلقات نارية تصدر من تلك الفتاة، إنها خطيرة.

Não poderia ser porque possivelmente não é tão bom advogado como cria?
كلا. رُبما يكونُ السَبب، تعلَم أنكَ لستَ مُحامياً ماهراً كما تظُن

não estás preparado. Eu? Ou és tu quem Não está?
ما كان عليك أن تطلب إليّ مساعدتك، لستَ مستعدّاً

Eles estão-se a marimbar para mim. Você não pode ameaçar ninguém!
لا يكترثون لأمري سيدعونني أموت لستَ في موقف لتهدّد أحداً

Não sei o que aconteceu, mas não és quem julgas ser.
لا أعرف ما الذي حدث لكنّك لستَ مَنْ تخال نفسك

Porque é só para polícias. E tu não és.
لأنها للشرطيّين فقط، والذي يعني أنك لستَ كذلك.

Pois é, tu não és bom com olás e adeus.
ذلك صحيح , لستَ جيداً في الترحيب و التوديع

Não, não, não. não és. não és mesmo nada.
لا، لا، لا، لستَ كذلك، لستَ كذلك مطلقاً.

não és o único que consegue planear uma visita surpresa.
.. لستَ الوحيد الذي يستطيع التخطيط لزيارة مُفاجئة غريبة

não é da tua conta. não és meu patrão.
. هذا ليس من شأنك أنت لستَ رئيسيّ

Creio que não és italiano. Foste preso porquê?
أعتقدُ أنكَ لستَ إيطالياً ما هي تُهمتُك؟

não estás em condições de usá-lo, Tuck... Só a faca.
أنت لستَ بتلك الوضعية المناسبة وأعلم بالسكينة التي لديك

Sei que não estás assim tão desinteressado como queres que eu acredite.
واضح إليّ أنّك لستَ لا تبالي كما تحاول أن توحي إليّ

Isso não é um hotel, filho. Você não escolhe suas acomodações.
هذا ليس فندقاً يا بنيّ، لستَ مُخيّراً في إنتقاء نزلكَ.

não é o tipo de homem que atira em pessoas.
أنتَ لستَ من نوعِ الرجال الذينَ يطلقونَ على الناس

Não está totalmente seguro de poder destruir minha sonda.
لستَ متيقنًا كليّة أن بمقدورك إسقاط مِسْباري.

- Não podes parar a busca.
لستَ من يضع زمام الأمور هنا. بوسعى أن أعبّر عن رأيى الشخصىّ.

Nem sequer estás aqui agora. Suponho que algumas coisas nunca mudam.
بالطبع لستَ هنا الآن أظن أن بعض الأمور لن تتغير

Não sou contagiosa. Não precisa desta porcaria.
أنا لستُ مُعدِية لستَ بحاجة لايٍ مِن هَذِه الحَمَاقَات

não tens de lidar com isso sozinho. Posso ajudar-te.
لستَ مضطرّاً للتعامل مع ذلك وحيداً، بوسعي مساعدتك