"لست بارعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sou bom
• Não sou muito bom
• Não tenho jeito
• Não sou grande coisa
• não tenho muito jeito

Eu Não sou bom a matemática, só sou bom a geometria.
لست بارعاً في الرياضيات وإنما في الهندسة وحسب

Não tenho jeito com as mãos e Não sou bom a fazer planos.
لست بارعاً بالأعمال اليديوية، ولست جيداً في رسم الخطط

Não sou muito bom com os electrodomésticos. O que me dizes?
أنا لست بارعاً في عروض الأدوات الكهربائية لذا، ما رأيك؟

Não sou muito bom em insinuações, portanto, eu vou directamente à acusação.
انا لست بارعاً في التضمين لذا عادةً, اتجه مباشرة الى الاتهام

Não tenho jeito para falar sem dizer nada.
التكلم بدون التصريح بشيء، ميزة لست بارعاً فيها

Não sou grande coisa em desportos.
لست بارعاً بالرياضة

não tenho muito jeito para falar com mulheres, e queria muito ir para a cama contigo.
لست بارعاً في التكلم مع النساء وأردت حقاً التعرّف عليك.

Você deve ter percebido que não sou uma excelência para falar diante de grupos... também Não sou bom em conversar, um a um, então...
ربما لاحظتِ اني لست بارعاً في محادثات المجموعات ولست بارع في المحادثه بين شخصين أيضاً

E a única razão para não me sentir bem comigo mesmo é porque Não sou bom o suficiente para os magoar.
و السبب الوحيد لعدم شعوري بالرضا النفسي أنني لست بارعاً في الرد عليهم

Mas, como tu e mais vinte clientes aterrrorizados viram, Não sou bom a lidar com o romance.
لكن كما أنت و 20 متسوق مكبوت رآى أنا لست بارعاً بالرومانسية

Não sou bom a tudo. Tento fazer o melhor que posso em tudo.
لست بارعاً في كل شيئ بل أبذل قصاري جهدي فحسب،

Não sou bom neste género de coisas.
انا لست بارعاً في هذه الاشياء، كما تعلمون

Eu Não sou muito bom com as minhas emoções, e comunico de forma diferente, e por isso, fui diagnosticado com desordem do espetro autista.
أنا لست بارعاً في عواطفي، وأتواصل بشكل مختلف، وبسبب ذلك، تم تشخيصي باضطراب طيف التوحد.

Algo que pensei ser importante, mas acontece que Não sou muito bom nisso.
شيء ظننته مهماً لكن اتضح أني لست بارعاً فيه

Não sou muito bom no skate, mas acho que me estava a sentir muito determinado porque perdi por completo a noção do tempo.
لست بارعاً في التزلج، لكن أعتقد أنني كنت عاقد العزم جداً لأنني لم أدرِ بمرور الوقت.

Era vital que a enviassem hoje e Não sou muito bom a delegar.
كان من المهم أن يتم إرسالها اليوم وأنا لست بارعاً في إعطاء المهام

Acho que Não sou muito bom nessas coisas.
أجل، أخشى أنّي لست بارعاً في هذه النوع من الأمور.

Eu Não tenho jeito para estas cenas de confissões e remorsos.
لست بارعاً بكل هذه الأمور أتعلم.. الاعتراف و الندم

Não tenho jeito para isto. Fico atarantado.
لست بارعاً في تلك الأمور، أشعر بالتوتر

Não sou grande coisa em poesia.
أنا لست بارعاً بالشعر

Segui-a. Desculpe, não tenho muito jeito para isto.
تبعتك، أنا متأسف، لست بارعاً في هذا.