"لست على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tenho
• Não me
• não estás
• estou a
• não estavas
• este não és

Eu sei que Não tenho sido eu própria nos últimos dias.
انظر، أعلم أني لست على طبيعتي في الأيام القليلة الأخيرة

Sabes, Não tenho muita experiência com isto, mas acho que a estrada para o Mundo Inferior não passa por uma loja de doces.
حسناً ، لست على هذا القدر من الخبرة بهذا الشأن لكن لا أظن أن الطريق للعالم السفلي يمر عبر متجر للحلوى

- Não me estou a sentir bem. - Só isso. - Pena, pois vou ao ringue.
ـ أنا فقط لست على مايرام، هذا كل شيء ـ ذلك سيء جداً، أنا ذاهب لحلبة الهوكي

Não me sinto bem. estou a começar a ficar tonto.
لست على ما يرام , بدأت أشعر ان رأسي خفيف قليلا

E como sempre te fomos fiéis, sabemos que nos darás alguma sorte qualquer dia, muito embora pareça que não estás a mexer a puta duma palha.
نعرف أنك سترسل لنا ثروة كبيرة في يوم من الأيّام بالرغم من أنّك لست على عجلة من أمرك بالتأكيد، آمين حسناً، لنبدأ الأكل

Não estou a pedir a ninguém que faça algo que eu não fizesse.
أنا لا أطالب أي شخص بفعل أي شيء أنا لست على استعداد للقيام به.

Até agora não estavas em nenhuma lista.
أتعلم, لحد الاَن, أنت لست على أية قائمة؟

Não sei o que aconteceu, mas este não és tu.
لا أعرف ماذا حدث، لكنّك لست على طبيعتكَ

Não tenho a certeza se recomendaria aos ouvintes da TED que passem por lá para ver .
الآن، أنا لست على يقين بأنه من الضرورة بمكان أن أنصح كل الحاضرين في تيد بأن يتأكدوا من ذلك.

Não tenho pressa, temos muito tempo.
انا لست على عجلة, فلدينا المزيد من الوقت

Solte as correntes! - E Não tenho pressa.
انا لست على عجلة، اريد كلا المتعه البطيئة و الإرضاء

Pensei que fosse só um inseto, mas agora Não tenho tanta certeza.
اعتقد انها كانت مجرد علة، وأنا الآن لست على يقين من ذلك.

Quero dizer, Não tenho nenhum parentesco com você e o que vim procurar ja não existe, então..
أعني أنا لست على قرابة معك وكل ما جئت به قد ذهب

Peter, Não tenho a certeza se o Billy deve ficar connosco.
بيتر، وأنا لست على يقين من ذلك حول بيلي البقاء هنا معنا.

Não me sinto bem e minha esposa está resfriada.
لإنني أشعر بأنني لست على مايرام وزوجتي مريضة بالافلونزا

Reparaste que eu Não me dou bem com o teu general.
لقد لاحظت أنني لست على علاقه طيبه مع جنرالك

Caveh, de verdade, Não me sinto bem.
كافيه , انا فعلا اشعر باني لست على مايرام

Eu sei que queres estar na competição, mas o teu comportamento hoje fez-me ver que não estás pronta.
أعرف انكى تريدين دخول المسابقة, لكن سلوكك اليوم يجعلنى اعتقد انكى لست على استعداد بعد. لا.

não estás a fazê-lo. Estás a ser ingénua e estúpida.
حسنا، لست على الطريق الصحيح إنك تبدين ساذجة وغبية

não estás no "Facebook" ou no "Twitter". Basicamente, não existes.
انت لست على الفيسبوك او تويتر لا وجود لك

Eu estava a fazer uma sanduíche e tive a sensação de que não estavas bem.
كنت أعد بعض الطعام وراودنى شعور أنك لست على ما يرام

Não sei, mas este não és tu.
لا أدري ولكن .. أنت لست على طبيعتك