"لست متأكّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tenho a certeza
• Não sei se
• Não sei bem se
• Não estou seguro
• estou certo
• não tenho certeza
• não tenho tanta certeza

Não tenho a certeza, mas verifica no livro de pedidos, é para isso que serve.
لست متأكّد من الذي كتبته لاكن تفقد ذاكرة النصوص لهذا هي موجودة هناك

Não tenho a certeza, mas não temos muito tempo.
لست متأكّد لحد الآن، لكنّنا لا له وقت كثير للوصول إلى هناك.

Não tenho a certeza que todos os financiadores vão gostar disso, está bem?
لست متأكّد بأن كلّ الجمهور سيحبّهم. حسنا؟

Pode ser, mas Não sei se nos diz alguma coisa.
هو يمكن أن لكن لست متأكّد إذا يخبرنا أيّ شئ.

Não, acho que és a pessoa mais maravilhosa do mundo, mas Não sei bem se te estou a entender.
حسنا، لا، أعتقد أنت أروع شخص في العالم لكن لست متأكّد بإنّني أفهمك

Não estou seguro de como encaxa, mas estamos trabalhando nisso.
لست متأكّد هكذا يلائم، لكنّنا نعمل عليه.

Não tenho a certeza se quero fazer isto.
لست متأكّد إن كنت أريد فعل ذلك

Não tenho a certeza que esta dimensão onde estamos seja real.
لست متأكّد هنا... ... حيثنحن... ... حقيقيعلىالإطلاق.

Não tenho a certeza, mas acho que ele está a pedir...
لست متأكّد لكن أعتقد انه يسأل عن

Não tenho a certeza se houve outra pessoa.
لست متأكّد كان هناك شخص للرؤية.

Não tenho a certeza que seja uma boa ideia.
لست متأكّد جدا ذلك فكرة جيّدة جدا.

Não tenho a certeza que ela concorde consigo.
لأن لست متأكّد حتى بأنّها تتّفق معك.

Também Não tenho a certeza do que isto significa.
لست متأكّد أعرف الذي الذي يعني أمّا.

Não tenho a certeza se me lembro das palavras exactas.
لست متأكّد إذا كنت أذكر كلماته بالضبط.

Não tenho a certeza do tamanho, por isso vamo contornar. OK.
لست متأكّد من حجمه لذا سندور حوله

Mas ainda Não tenho a certeza o que tu estás aqui a fazer.
ما زلت لست متأكّد لماذا جئت هنا؟

Não sei se o trabalho da Franny cumpre o exigido por Miss Atlanta.
حسنا، لست متأكّد إذا إذا كان عمل فراني يناسب معايير الآنسة أطلانطا

O único senão é que Não sei se és o indicado para isto.
المشكلة الوحيدة أنا لست متأكّد أنك تصلح لهذا.

Não sei se consigo arranjar algum colega para já.
حسنا، لست متأكّد في أن أسحب زميل من الممر.

Não sei bem se a instalação elétrica do edifício tem potência para tanto.
لست متأكّد من أنّ منظومة مبنانا الكهربائية ستتحمل ذلك.

Eh, bom, estou envergonhado por ter que o admitir mas, Não estou seguro de que diabos está ocorrendo aqui.
وه، حسنا، أنا أنا أحرج لإعتراف، لكنّي لست متأكّد أعرف الذي heck يستمرّ هنا.

Não estou certo do que ele produzia.
لكن لست متأكّد بإنّه كان ينتج.

não tenho certeza ainda, tem que ser algum tipo de reação de fusão.
لست متأكّد بعد، يجب أن يكون نوع من إنشطار ذري

A verdade é, irmã... agora não tenho tanta certeza.
..الحقيقة ،يا أختي. لست متأكّد جدا الآن.