"لسرعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapidez
• a velocidade
• velocidade do
• velocidade da
• velocidade de
• quão rapidamente

É mentira! O FBI recebe pontos por rapidez?
كذب ، أيحصل المحققون الفيدراليون على مكافأة لسرعة حلهم القضية؟

Tecnologia de convecção GE Precise Air, para optimizar a circulação de ar, e tecnologia de microondas para uma rapidez incrivel.
،لتوزيع الهواء بطريقة مثالية و تقنية مايكرويف لسرعة هائلة

É como comparar a minha velocidade de corrida com a velocidade da luz.
انها مثل مقارنة كم سرعتي بالنسبة لسرعة الضوء.

O tubo direciona uma corrente de gás quente... que atinge a velocidade do som quando chega ao tubo!
والفوهة تطلق سيل من الغازات التى يمكن أن تصل لسرعة الصوت عندما تصل للفوهة

Esta notável percepção levou à medição da velocidade da luz.
قادت تلك الرؤية المذهلة الى وضع قياس لسرعة الضوء

Quer dizer, tendo em conta quão rapidamente os ratos se estão a multiplicar, eles têm que se alimentar.
أعني، أنه بالنظر لسرعة تكاثر الفئران فلا بد أن هناك ما يطعمهم

Temos que arranjar uma maneira de salvar a vida deste tipo e considerando a rapidez com que o outro Jacob morreu, não acho que tenha grande tempo.
علينا إيجاد طريقة لإنقاذ حياة ذلك الرجل ونظرا لسرعة موت جاكوب الآخر لا أظن أنا لدىَ الكثير من الوقت المتبقي

Dada a rapidez com que tivemos que actuar e à quantidade de coisa que podiam ter corrido mal, esta experiência é uma espécie de milagre.
نظراً لسرعة الاحداث علينا انت نتحرك ونحدد النقاط التي يمكن ان تقع قيها اخطاء هذه التجربة نوع من المعجزة

Vou mostrar a nossa estimativa quanto à rapidez da tradução da Wikipédia de inglês para espanhol.
دعوني اريكم هذا هو تقديرنا لسرعة مقدرتنا على ترجمة موقع ويكيبيديا من الانجليزية الى الاسبانية تذكرون , انه يقدر ب 50 مليون دولار

Se puxarmos muito por eles, podem queimar antes de atingirmos a velocidade certa, e voltaremos para nos despenharmos no planeta.
قبل أن نصل لسرعة الهروب سنتحطم ونعود للكوكب

Metam esses caças a bordo e preparem-se para a velocidade da luz.
ضع هذه المقاتلات على ظهر السفينة وتحضر لسرعة الضوء

A julgar pela velocidade do vento, devem estar ao alcance daqui a dois minutos.
استنادًا لسرعة الرياح سيكونون في نطاقنا خلال دقيقتين

Com base na actual velocidade do ar, pode ser dentro de menos de 1 hora.
،وفقاً لسرعة الطيران الراهنة لربما ستحط خلال أقل من ساعة

Por isso, também acho que a capacidade de a nossa tecnologia proliferar estas coisas à velocidade do som, ou da luz, ou algo do género, nunca enfrentámos isso antes.
ولذا أعتقد، أيضا، أن قدرة التكنولوجيا لدينا لتكاثر هذه الأخبار مماثلة تقريبا لسرعة الضوء أو الصوت ـ ـ نحن لم نواجه شئ مماثلا من قبل.

Todos os caças, regressem! Estamos a preparar-nos para a velocidade da luz.
على كل المقاتلات العودة نحن نتحضر لسرعة الضوء

Devido à velocidade de mudança prevemos que este criminoso ataque a qualquer momento.
نظرا لسرعة التغيير فنحن نتنبأ بان المجرم سيضرب مجددا في اي وقت

Após testemunharem o quão rapidamente a energia azul restaurou a electricidade, os líderes mundiais estão a apressar os constructores para acelerarem as construções dos locais de Concordia em todo o mundo.
بعدَ رؤيتهم لسرعة الطاقة الزرقاء في إعادةِ الكهرباء، يحثّ قادةُ العالمِ المقاولين لتسريع بناء مواقع "كونكورديا" حول العالم.