"لسلوك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comportamento

Há mais um importante aspecto sobre o comportamento deste escaravelho que nós achamos bastante fascinante e que é ele forrar e aprovisionar um ninho.
هناك شيء آخر ممتع لسلوك خنفس الروث هذا والذي نجده مذهلا إلى حد ما، وهو أنها تزود الطعام والمؤن للعش.

Ora bem, eu diria que um pão de "hot dog" é uma fraca contrapartida para um comportamento tão complicado e exigente como o sono.
وقد أقول بأن شطيرة سجق هو مردود هزيل لسلوك في غاية التعقيد والتطلب كالنوم.

Dessa forma, a obesidade torna-se um problema de decisão individual, de comportamento pessoal, de responsabilidade pessoal e falta de exercício físico.
لذلك أصبحت السمنة مشكلة اتخاذ قرار فردي لسلوك شخصي، مسؤولية شخصية ونقص في النشاط البدني.

Começámos por abordar pró-activamente o comportamento dos alunos em vez de reagir, simplesmente.
بدأنا بالمعالجة الاستباقية لسلوك الطلاب بدلا من الاستجابة لها فقط.

É uma função em que ou um objetivo num comportamento é alcançado ou o indivíduo é recompensado pelo comportamento.
إنها وظيفة ما إذا كان الهدف لسلوك ما قد تحقق أو ما إذا كان الفرد قد كوفئ في هذا السلوك.

Ela prefere a tranquilidade ou, melhor dizendo prefere-a ele por ela... gostando de comportamento reservado numa mulher.
هي فضلت الهدوء، أو لنقول الحقيقة هو فضلة لها أن يكون صديق عظيم لسلوك المرأة المتواضع والهادئ

Estamos procurando informações sobre o comportamento de Mark...
نحن نبحث عن نظرة داخلية لسلوك مارك غريغوري

Tudo o que temos visto até agora é reflexo do comportamento humano.
كل ما رأيناه هنا ما هو الا انعكاسا لسلوك الإنسان

Todos sabiam que ele tinha o pavio curto, mas nunca notei qualquer indício de comportamento psicótico.
جميعنا نعرف أنه كان صعب المزاج ولكنني لم أرى أي إشارة لسلوك عدواني

É comportamento humano, do ambiente, ou uma combinação dos dois?
هل مرجعه لسلوك الشخص أم البيئه أم خليط من الإثنين؟

O comportamento do passado é o melhor indicador do comportamento futuro.
السلوك القديم يعتبر متنبئاً جيد لسلوك المستقبل

E tudo treinado é uma extensão do comportamento natural da orca.
وكُل شئ تم تدريبُهُم عليه هو إمتداد.. لسلوك الحوت القاتل الطبيعي.

Então deixou o comportamento inaceitável dele passar impune e agora ele está a fazer do 51 um alvo de incêndios criminosos.
إذاً سمحت لسلوك غير مقبول أن يذهب دون تبليغ والآن يستهدف القسم بالحرائق

Sugeres que controle o comportamento dos meus filhos com sexo e drogas.
تقترحين الجنس والمخدّرات كمعالجة لسلوك طفليّ؟

E o resto atribui o comportamento do meu pai ao seu temperamento.
والسمة الباقية المميزة لسلوك أبى تعود الى طباعه.

O programa de reabilitação pode a ter exposto a comportamento regimentado.
برنامج إعادة تأهيل سوف يعرضها لسلوك صارم

A birra tornar-se-á naquilo a que os psicólogos infantis chamam um comportamento funcional, já que a criança aprende que consegue atenção parental agindo assim.
سوف تصبح نوبة الغضب ما يسميه علماء نفس مرحلة الطفولة بالسلوك الموظّف، لأن الطفل قد تعلّم انه يمكن أن يحصل على اهتمام الوالدين نتيجة لسلوك محدد.

Da mesma forma que um jarro cheio de água pode passar do estado líquido ao sólido, consoante o comportamento das moléculas de H2O, também o nosso cérebro pode passar do estado consciente ao inconsciente, consoante o comportamento molecular.
و كما يمكن للماء في الإناء أن يتحول من سائل إلى صلب وفقاً لسلوك الجزيئات كذلك دماغك يمكن أن ينتقل من حالة الوعي إلى حالة اللاّوعي وفقاً لسلوك الجزيئات

A sua missão é muito simples: ajudar empresas e sociedades a aprender como funcionar de uma forma mais justa com a contribuição do público para definir quais são os critérios para comportamento empresarial justo.
رسالتنا بسيطة جداً هي مساعدة الشركات لتتعلم كيف تعمل بطريقة عادلة باستخدام مدخلات من قبل العامة لتحدد بدقة المعايير اللازمة لسلوك عادل للشركة.

Neste sentido, os estímulos podem controlar o comportamento quando já não é apropriado. É assim que eles se tornam mal adaptados.
وبهذه الطريقة فإن هذه المواقف يُمكن أن تتحكم بالسلوك وتؤدي لسلوك غير مناسب للموقف، وهكذا تكون الذاكرة سيئة التكيف مع المواقف.