"لسيارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carro
• carrinha
• veículo
• para o
• boleia
• automóvel
• ambulância

Só aqui estão 4.000 dólares. Um carro destes custa 6.000.
هذه فقط 4.000 دولار لسيارة كهذه تساوي 6.000 دولار

És só um puto estúpido que vive num carro podre.
أنت مجرد فتي غبي يعيش في حطام قديم لسيارة

- Sabemos como é o pneu, não o carro.
نحنُ نعرف أن الإطار يبدو وكأنه ليس لسيارة

Eu parti acidentalmente o espelho lateral de alguém quando estacionava a carrinha e queria ser eu a pagar.
بالمصادفة لأنني قمت بكسر المرآة الجانبية لسيارة شخص ما بسيارتنا لذلك اردت دفع نقودها بنفسي

Mas, estamos a verificar as câmaras de trânsito para encontrar o veículo.
لكننا نبحث بكاميرات سير المرور بأمل أن نحظى على تشابه لسيارة

Mas precisam de um carro valioso para financiar a fuga do país.
لكنهم بحاجة لسيارة بتلك القيمة سيقومون ببيعها لتمويل هروبهم لخارج الدولة

A Polícia examinou o carro da fuga e encontrou a arma escondida.
الشرطة قامت بتفتيش كامل ,لسيارة الهروب وجدو مخبأ تحت الكرسي الأمامي

Jesus, vou presumir que estás a gozar o outro carro.
ياللهول، أنا سأفترض أن هذا الكلام موجه لسيارة أخرى

Não preciso de um carro, posso ir a pé.
أنا لا أحتاج لسيارة. فأنا سعيدة تماماً بالمشي

Como é que um carro entra ou sai sem aparecer no sistema?
كيف لسيارة أن يتم إدخالها من دون تسجيل ذلك في النظام؟

Não podes deixar uma miúda na traseira de um carro, sabes?
لا يمكنك أن تترك صغيراً في المقعد الخلفي لسيارة ببساطة

A porta do consultório parecia-se mais com a porta do carro de um palhaço.
الباب المؤدي لغرفة الفحص بدت كأنها باب لسيارة مهرج

Declarou que a razão de ter entrado no carro do Barney Quill... foi por ter medo de regressar a casa sozinha.
لقد قلت ان سبب ركوبك لسيارة بارني كويل لأنك كُنْتَ خائفة من العودة إلى البيت لوحدك.

Não perdi a guerra para morrer no banco de trás de um carro.
لم أخسر الحرب لأموت في المقعد الخلفي لسيارة

Uma buzinada de uma juventude sebosa, cheia de espinhas sentada atrás do volante de um carro de segunda mão.
بوق من شاب, ذو وجه مشحم ومغطى بالحبوب ويجلس على عجلة لسيارة مهرتقة.

Não se vai à polícia depois de se roubar um carro.
لن تذهب لتنتحب لدى الشرطة بعد سرقتك لسيارة

E eu também não gostei nada que a sua companhia me deixou no meio da merda com as chaves da merda dum carro que não estava em merda de parte alguma.
وأنا لا تعجبني الطريقة التي تركتني بها شركتك في وسط منفى لعين مع مفاتيح لعينة لسيارة لعينة غير موجودة في المكان اللعين

Senhor, pode segurar o meu gato enquanto vou à carrinha dos gelados?
أيها السيد ، هل تستطيع الإمساك بقطتي لأتمكن من الذهاب لسيارة الآيس كريم ؟

Não há um caminho limpo nem para entrar nem para sair, pouco espaço para um veículo, só tráfego a pé.
ليس هناك طريق واضح للدخول أو الخروج مجال صغير جداً لسيارة أقل من ذلك بكثير السير على الاقدام

Será conduzido à casa num carro blindado e transferido para o carro de entrega.
ثمّ تنتقل بسيارة مصفحة إلى حيث تُحول لسيارة التسليم

Eu seria um ninja regular por agora se minha mãe me tivesse dado boleia.
لكنت الآن نينجا دائم لو أن أمي رتبت لي رحلة لسيارة مشتركة

Se vir algum de vocês a sorrir que seja para um automóvel, esqueçam o Tribunal de Menores.
إن رأيت أحدكم يبتسم فحسب لسيارة مجددا لن يقف أمام محكمة الأحداث لا ، بل سيقف أمام أفرادي

Ele comprometeu a cena do crime. Deixou uma ambulância atravessá-la.
لقد عرض مسرحّ الجريمة للتشويه سمح لسيارة إسعافٍ بالعبور