"لشئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma coisa
• para algo
• por algo
• uma coisa
• de algo
• qualquer coisa
• em algo
• tramar alguma

Parece que o nosso traidor estava a planear alguma coisa.
يبدو أن الطامح ليكون جون والكر كان يخطط لشئ

Preciso de alguma coisa. Nunca tive tanto medo na minha vida.
أعتقد اننى بحاجة لشئ ما إننى لم أخف فى حياتى هكذا

Continua à escuta. Avisa-me se apanhares alguma coisa.
استمر في الاستماع و ابلغني اذا توصلت لشئ

Queres dizer algo ou apetece-te dar uma explicação enorme para algo irrelevante do ponto de vista médico?
أتقصد شيئاً معيناً أم شعرت بالرغبة في تقديم تفسيراً غير ضروري لشئ لا يتعلق بالطب؟

Eu ofereci-lhes $100 milhões, por algo que não fiz.
لقد عرضت عليهم 100مليون دولار، لشئ لم أفعله

Mas sempre que damos a uma coisa o nome de outra atribuímos-lhe também toda uma rede de analogias.
و لكن حينما نعطي شئ ما اسم يعود لشئ اخر، نعطيه ايضاً شبكة متكاملة من التشبيهات.

És uma mulher a sério. Precisas de algo melhor.
أنت امرأة حقيقية تحتاجين لشئ أفضل من ذلك

Aqui, Elvis segue a clássica definição de Aristóteles da metáfora como o processo de dar a qualquer coisa um nome que pertence a outra.
في هذه الاغنية، الفيس يحذو حذو تعبير أرسطو الكلاسيكي عن المجاز و هو عملية اعطاء الشئ اسم تابع لشئ اخر.

Está a tramar alguma coisa, e tu estás a cair como um parvo apaixonado.
انها تخطط لشئ ما الأن , و انت وقعت بخها جيداً . كأنك دمية ولهانة الي حد ما

A Buffy precisa de lutar com alguma coisa que ela possa vencer.
بافي تحتاج لشئ يمكنها أن تصارعه أو شئ لتحله

Então, talvez devêssemos Cristalocar a Olivia. Só que precisamos de alguma coisa dela para a Cristalocar.
إذن ربما يجدر بنا البحث عن أوليفيا بالكريستالة لكننا سنحتاج لشئ يخصها لنبحث به

Mas passa-se mais alguma coisa.
علي الرغم من ذلك من المؤكد أنهم يُخططون لشئ ما من ورائنا

Agora faz-me ficar nos arredores desta cidade... vou para o meu limite para ter certeza que eu ...encontrei alguma coisa para valorizar o meu trabalho.
الآن, إن جعلتني أبقي بالمدينة وأنا سأفعل المستحيل لأتأكد من إيجادي لشئ لجعل الأمر يستحق فترتي إنه لكتاب القصاصات خاصتي

Vou lá fora um minuto. Precisam de alguma coisa?
أنا ذاهب للداخل لدقيقة هل تحتاجون لشئ ؟

Sinto saudade de alguma coisa, mas ainda não ocorreu.
لدى حنين لشئ ما ولكن لم يحدث بعد

Desculpa, a sério. Mas eu tinha fome de alguma coisa diferente.
انا اسفة ، بالفعل ولكن كنت جائعة لشئ أخر

Mudei para algo mais confortável. Espero ter feito bem.
غيرت لشئ أكثر راحة أتمنى أنى عملت الشئ الصحيح

A certa altura todos estes atípicos deveriam mudar para algo típico.
كلها تشير لأشيء غريبة يجب أن يصل لشئ مثالى

Cala-te! - Estás pronta para algo exitante amor? - Tou à sua espera bonitão.
أصمت الان هل أنتي جاهزه لشئ صغير و طري يا حبيبتي تعال و أخذه أيها القضيب المشحم

Quase me matei ao voltar por algo que acabei por não obter.
كدت اقتل نفسي بعودتي الى هنالك لشئ عاندت نفسي للحصول عليه

Mas eu gosto de acreditar que uma coisa leva à outra.
لكننيّ أحب أن أعتقد أن شيئاً واحد يقود لشئ آخر.

Nosso aviao acaba de tomar fotos de algo que nao existe a mais de 40 anos.
طائراتنا الإستطلاعية إلتقطت صور لشئ لم يعد موجوداً منذ أكثر من 40 سنة

Aqui, Shakespeare dá a qualquer coisa — Julieta — um nome que pertence a outra — o sol.
هنا شكسبير يعطي الشئ، جولييت، اسم يعود لشئ اخر، الشمس.

Transformou as suas compulsões em algo produtivo.
قد تمكنتي من أن تديري إضطرباتكِ لشئ مُنتج