"لشخصٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém que
• para alguém
• a alguém
• para quem
• uma pessoa
• a um
• um homem
• de um
• para um
• de alguém
• pessoa que

- É impossível falar com alguém que não é permitido lembrar.
من المستحيل أن تتحدّث لشخصٍ غير مسموح له أن يتذكّر.

Isto deve de ir para alguém que lhe dê bom uso.
هذا يجبُ أن يذهب لشخصٍ قد يستفيدُ منهُ. أأنتَ واثقٌ؟

Bem, talvez para alguém que seja daqui, mas para mim...
حسناً, رُبّما لشخصٍ موطنه .. مِن هُنا, لكن أنا

Acho que se as pessoas souberem, talvez possam dizer "amo-te" a alguém ou fazer alguma coisa boa.
أفترضُ أنّه لو علم الناس، سيستطيعون أن يبوحوا بحبّهم لشخصٍ ما. أو يقوموا بأمرٍ صالح.

Mas se não falasse com alguém como eu para quem tem lógica...
لكن إذا لم يكن يتكلم لشخصٍ مثلي ... من يمكنهم فهمه

era para fazer uma pausa e pensar seriamente no que se sentirá 20 minutos depois de matar uma pessoa.
كان الأمر مرتبطًا بضرورة توقفنا للتفكير حقًا في الشعور الذي يتملكك بعد 20 دقيقة من قتلك لشخصٍ ما.

Em todo o caso, a matrícula é de uma Carrinha Chevrolet 95 cinza, registada a um funcionário do DETRAN de 72 anos.
على أيّ حالٍ، اللّوحة تنتمي إلى شاحنة تشِفروليه إصدار 95، مُسجّلة لشخصٍ في 72 من عمره والمسؤول عن سلطةِ النّقلِ.

Incrimina um homem... depois rouba-lhe o carro para fugir.
تلفيق تهمة لشخصٍ ما ثم سرقة سيارته للهروب

Deste um filho a alguém que realmente queria um.
وهو إعطائكَـ لشخصٍ ما طفلاً قد أرادهُ بشدة

O meu psiquiatra disse-me para escrever um pedido de desculpa a alguém que tenha magoado.
أخبرني طبيبي المعالج أن أكتب رسالة إعتذار لشخصٍ أذيتُه

É uma afronta pessoal para alguém que dedicou a vida a estimular músicos verdadeiros.
هذه إهانة شخصية لشخصٍ كرّس حياته لتنمية موسيقيين حقيقيين

Tenho um alto cargo na base, uma data de diplomatas caprichosos e... para alguém com a minha posição...
لـدي وظيفة جديدة في المـقر الرئاسي مع العديد من الدبلوماسيين الجيدين ..و بالنسـبة لشخصٍ في مـوقفي هذا

Tricotar uma camisola para alguém custa o emprego a 27 americanos.
، حياكة سترة لشخصٍ واحد تكلف 27 أمريكياً وظيفته

Pagaste a alguém muito dinheiro para que te deixassem parecido comigo.
دفعتَ أموالًا طائلة لشخصٍ ما كي يجعلك تبدو مثلي تمامًا.

para quem não se comporta como um gay, ainda fazes menos ideia de como agir como um hétero.
أعني لشخصٍ لا يتصرّف كشاذّ، لديكَ فكرة أقلّ لتتصرّف كطبيعيّ.

Como é que uma pessoa é capaz de inovar assim?
كيف بحقّ السماء يمكن لشخصٍ واحدٍ أن يتمكن من اختراع كل هذا؟

Como se diz a um homem para não seguir o seu sonho?
كيف يمكنكِ أن تقولي لشخصٍ ألّا يتبعَ حلمه؟

Está a perguntar-me se um homem como eu se sentiria atraído por si?
هل تسأليني إن كان شخصٌ مثلي ينجذب لشخصٍ مثلكِ؟

porque é que um de vocês acabou a colocar na parte de trás da camioneta de um estranho?
ممّا يطرح السؤال لما أيُّ واحد منكم قد وضع هذه في شاحنة توصيل لشخصٍ غريب ؟

Talvez estejamos a olhar para um moço de recados.
أو ربّما نحنُ ننظرُ الآن لشخصٍ أُمر بمهمّة.

Então amanhã é o grande primeiro dia de alguém.
غدًا إذن هو اليوم الأوّل العظيم لشخصٍ ما.

O alarme mostra que a última pessoa que esteve aqui foi por volta das 6 da manhã.
يشير جهاز الأمان إلى أنّ آخر تواجدٍ لشخصٍ في المكتب كان عند السادسة صباح اليوم