"لشخص ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para alguém
• alguém que
• que alguém
• com alguém
• a alguém
• de alguém
• uma pessoa
• por alguém
• alguém para
• alguém a

Você sabe que a quantidade de calorias diárias exigidas... para alguém com sua idade e altura é entre 1.800 e 2.500?
أنت مدركة التي الصحيفة اليوميةَ العدد المطلوب للسُعرات الحراريةِ لشخص ما عُمرِكَ وإرتفاعِكَ في مكان ما بين 1,800 2,500؟

Eu preferia se você for fazer algo legal para alguém que você faça da maneira certa e correta.
لن أضايقك أذا كنت ستقومين بشي لطيف لشخص ما .. ان تقومي به بطريقة صحية وسليمة.

Achas que vamos dar ouvidos a alguém que tentou matar-nos?
تعتقدي حقّاً أنّنا سنُصغي لشخص ما حاول قتلنا للتو؟

Um favor que alguém da Terra está a fazer para um accionista.
معروف لشخص ما على كوكب الأرض يفعله من أجل حاملي أسهم

E quando te preocupas com alguém, colocas os sentimentos em primeiro lugar.
. . وعندما تهمتي لشخص ما فإنك تضعي مشاعره بالحسبان اولا

Consegui estas fotos secretas através de um donativo a alguém.
حصلت على الصور السرية عن طريق التبرع لشخص ما.

Precisas de alguém para te fazer companhia até casa?
انتى تحتاجى لشخص ما لكى يذهب معكى للمنزل

O que é uma decisão bem intencionada de uma pessoa é pura censura para outra.
ما قد يكون قرارًا واضحًا لشخص ما يكون رقابة صارخة لشخص آخر.

E quando a poeira assentou, ouviram-se sinos de casamento para alguém.
وعندما انقشع الغبار .. رنّت أجراس الزفاف .. لشخص ما

Tem um talento único. Pode ser um motivo para alguém.
لديّه موهبة فريدة يمكن أن تكون دافع لشخص ما

Não é o lugar ideal para alguém que se quer esconder.
انها ليست المكان المثالي لشخص ما يتطلع للاختباء في الظلال

Guardei dinheiro para alguém, que está aqui para o vir buscar.
لقد كنـت أحتفظ بالمال لشخص ما , وهذا الشخص سيأتى ليأخذه , إنه ماله

para alguém que acabou de descobrir que a tia é a sua mãe é que é uma assassina, bem suponho.
بالنسبة لشخص ما قد إكتشف للتو أن عمته هي أمه وقاتلة جيد على ما أعتقد

Um quarto preparado para receber alguém que não está cá?
أتعنين غرفة مستعدة وتنتظر لشخص ما ليس هنا ؟

Todos receberam algo a ser postado em data específica, e alguém que enviaria a outro alguém, que então enviaria para ti.
أعطى كل واحد شيئاً ما ليرسله في يوم محدد لشخص محدد ليرسله لشخص ما والذي بدوره أخيراً سيوصله لكِ

Aquilo no restaurante deixou algumas coisas muito claras para mim, uma é eu precisar que alguém me cubra, caso alguma coisa aconteça comigo.
هذا الشئ فى المطعم ، جعل بعض الأمور تتضح لدىّ أحدهما أننى أحتاج لشخص ما لدعمى فى حالة حدوث شئ لى

Agora só podemos esperar que alguém esteja a ouvir.
الآن، يمكننا أن نأمل فقط الاستماع لشخص ما.

Tenho que falar com alguém, ou arrebentarei.
كنت أريد أن أتحدث لشخص ما وألا ستنفجر رأسي

Um homem não conseguia fazer aquilo a alguém só com as mãos.
ليس هنالك رجل يستطيع أن يفعل ذلك لشخص ما بيديه المجرَدتين

O Clark disse que você era o produto da imaginação de alguém.
ـ كلارك قل إنك شيء غير حقيقي أو خيال لشخص ما

O Dr Bloom pediu-me para enviar um documento a uma pessoa, mas não me deu a morada ou número.
الدكتور بلوم طلبت مني ارسال ورقة لشخص ما ، لكن لم أحصل على العنوان أو رقم هاتفه قالت انها سوف تحضرهم في الصباح

Eu também...não esperava vir a ter sentimentos por alguém tão cedo.
وأيضاً لم اعرف بأني سأكــًن مشاعراً لشخص ما بهذه السرعة

"Dar uma coisa" tanto envolve "fazer com que essa coisa vá" como "fazer com que alguém a tenha".
إعطاء شئ ينطوي على تَسْبيب إنتقال شئ وعلي تَسْبيب مايكون لشخص ما على حد السواء.