"لشرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para explicar
• explicar-lhe
• a explicar
• me explicar
• de explicar
• explicar o
• explicar a
• lhe explicar
• dar explicações
• dissecar
• ilustrar
• para descrever

Recebo "emails" de espetadores nos seus 20 anos, que usam os meus vídeos para explicar o género "não-binário" aos seus avós.
تلقيت رسائل من مشاهدين في العشرين من عمرهم، كانوا قد استخدموا فيديوهاتي لشرح مفهوم غيري مزدوجي الجنس إلى أجدادهم.

Não tenho tempo para explicar, mas tens que sair de ai agora.
ليس لدي الوقت لشرح , ولكن يجب ترك ي ه الآن.

Não. Não vais deixar que seja eu a explicar-lhe tudo isso.
لا يارجل انظر ، لن تتركني لشرح كل ذلك لها

Há um número crescente de recursos online dedicadas apenas a explicar ciência de formas simples e compreensíveis.
و توجد أعداد متزايدة من المصادر على الإنترنت مكرسة فقط لشرح العلوم بصورة بسيطة ، مفهومة.

Sra. Johnson, não precisa de me explicar nada.
سيدة جونسون, أنتِ لستِ بحاجة لشرح أي شيء لي

Olha para esta casa! Não há maneira de explicar isto!
انظرى إلى البيت، ليس هناك طريقة لشرح ذلك لأمى

Levei algum tempo a explicar a minha paixão por esta questão, até aqui há seis anos.
لذلك استغرق مني الأمر بعض الوقت لشرح لماذا كنت متحمسة جدا لهذه المسألة، إلى من حوالي ست سنوات.

Não tenho tempo para lhe explicar senhor. SP Cheung tirou-lhes o dinheiro.
ليس لدي الوقت لشرح كل شيء الآن

Não tenho de dar explicações a si.
ولكن ليس لدي فعلا لشرح نفسي لكم.

- Sim, eu desenhei-te um rascunho para explicar o que aconteceu.
نعم , لقد رسمت لكِ رسمات بسيطة لشرح ماذا سيحدث

A melhor maneira para explicar isso é através de uma das minhas aventuras.
وأفضل وسيلة لشرح ذلك من خلال واحدة من مغامراتي الخاصة.

De certa forma, podemos ver como os jogos de vídeo são o aspeto mais puro do design de interação e são muito úteis para explicar o que a é interação.
بطريقة ما، يمكنك مشاهدة ألعاب الفيديو هي أنقى جوانب تصميم التفاعل وهي مفيدة جداً لشرح ما هو التفاعل.

E em breve deixou de ter desculpas para explicar as suas muitas ausências enquanto trabalhava, com os olhos vermelhos, noite após noite, mês após mês,
وسرعان ما نفدت حججه لشرح تغيبه الكثير، بينما كان يعمل محمر العينين، ليلة بعد ليلة، شهراً بعد شهر.

para explicar o desejo, tenho de vos levar a um lugar onde muitas pessoas nunca foram, à volta do mundo.
لشرح الأمنية ، يجب علي أن أخذكم إلى مكان لم يذهب إليه الكثير من الناس، وهذا المكان هو: حول العالم.

Se tenho que explicar-lhe provavelmente estou a pagar-lhe demasiado.
لو أضطررت لشرح هذا لكِ محتمل أن أدفع لكِ راتب كبير

Não preciso explicar-lhe como o sistema funciona.
ولست بحاجة لشرح كيفية نظام الأعمال المحاصرون فيه.

Sim, mãe, não tens que me explicar nada. Eu entendo.
،أجل يا أمي، لست بحاجة لشرح هذا .أنا أتفهم موقفك

És a última pessoa a quem tenho de explicar isto.
حسناً، أنتِ الشخص الأخير الذي أحتاج لشرح هذا له

Eu não tenho que explicar a você, Carrie. Apenas faça.
لست مضطرة لشرح لك شيء لك فقط افعلي ما امرتكِ به

Ter de lhe explicar isso faz-me ter dúvidas quanto à autenticidade do seu ristorante.
هل لي أن أقول.. اضطراري لشرح ذلك لك يثير الشكوك عن مصداقية "مطعمكم" ؟

Não tens de me dar explicações.
لم يكن لديك لشرح نفسك لي.

As nossas trocas tornaram-se uma plataforma para dissecar as consequências daquela noite, e foram tudo, desde perturbadoras a uma terapêutica indescritível.
خطاباتنا المتبادلة أصبحت منصةً لشرح تبعات تلك الليلة، وكانت كل شيء بدءاً من كونها بغيضه حتى كونها شافيةً لأبعد الحدود.

Avancemos muito rapidamente, há uma espécie de ideia lúdica, para ilustrar o ponto de acesso, e vou apresentá-la muito rapidamente.
لننتقل من هنا بسرعة، هناك فكرة مرحة هنا، في الحقيقة، لشرح أهمية الوصول، وسأمرّ بها بسرعة.

Einstein já tinha usado o espaço e o tempo, deformações e curvas, para descrever a gravidade.
أينشتاين كان قد استخدم الفضاء الزمكاني مسبقا، على شكل إنحناء و تقعر، لشرح الجاذبية.